1 பேதுரு 1:6
வேதாகமம் > 1 பேதுரு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 6
1 பேதுரு 1:6
| ← 1 பேதுரு 1:5 | 1 பேதுரு 1:6 (IRV) | 1 பேதுரு 1:7 → |
|---|---|---|
கடைசிக்காலத்திலே வெளிப்பட ஆயத்தமாயிருக்கிற இரட்சிப்பிற்குரிய விசுவாசத்தைக் கொண்டு தேவனுடைய பலத்தினாலே காக்கப்பட்டிருக்கிற உங்களுக்கு அந்தச் சொத்து பரலோகத்தில் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
|
இதிலே நீங்கள் மிகவும் சந்தோஷப்படுகிறீர்கள்; என்றாலும், துன்பப்படவேண்டியது அவசியம் என்பதால், இப்பொழுது கொஞ்சக்காலம் பலவிதமான சோதனைகளினாலே துக்கப்படுகிறீர்கள்.
|
அழிந்துபோகிற தங்கம் நெருப்பினாலே சோதிக்கப்படும்; அதைவிட அதிக விலையுயர்ந்த உங்களுடைய விசுவாசம் சோதிக்கப்பட்டு, இயேசுகிறிஸ்து வெளிப்படும்போது உங்களுக்குப் புகழ்ச்சியும் கனமும் மகிமையும் உண்டாகக் காணப்படும்.
|
வசன உரை
இதிலேG1722 G3739 நீங்கள் மிகவும் சந்தோஷப்படுகிறீர்கள்;G21 என்றாலும், துன்பப்படவேண்டியது அவசியம்G1163 என்பதால்,G1487 G2076 இப்பொழுதுG737 கொஞ்சக்காலம்G3641 பலவிதமானG4164 சோதனைகளினாலேG1722 G3986 துக்கப்படுகிறீர்கள்.G3076
ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον ἐστὶ, λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἀγαλλιᾶσθε |
agalliasthe | G21 | V-PNI-2P | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-ASM | |
ἄρτι, |
arti | G737 | ADV | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δέον |
deon | G1163 | V-PAP-NSN | |
ἐστὶ, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
λυπηθέντες |
lupēthentes | G3076 | V-APP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ποικίλοις |
poikilois | G4164 | A-DPM | |
πειρασμοῖς, |
peirasmois | G3986 | N-DPM |
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): agan (மிகுதியாக) மற்றும் G242 இலிருந்து; மூலப்பொருளில், மகிழ்ச்சியால் துள்ளுதல், அதாவது களிகூருதல்
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): G142 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (ஒப்பிடுக G740) தொங்கவைத்தல் என்ற கருத்தின் வழியாக வந்த வினையடை; இப்பொழுதுதான்
- G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 இன் படர்க்கை ஒருமை செய்வினை நிகழ்காலம்; deon deh-on' எனவும் வழங்கும்; அதே சொல்லின் அலிப்பால் செய்வினை எச்சவினை (participle); இரண்டும் எழுவாயின்றி (impersonal) வழங்கப்படுவன; அவசியமாயிருக்கிறது (இருந்தது, முதலியன) (கட்டுப்படுத்துவதாக)
- G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): G3077 இலிருந்து; வருத்தப்படுத்துதல்; தன்வினையாக அல்லது செயப்பாட்டுவினையாக, துக்கப்படுதல்
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; சிறிய (அளவில், தரத்தில், எண்ணிக்கையில், காலத்தில் அல்லது மதிப்பில்); குறிப்பாக அலிப்பால் (வினையடையாக) சற்று
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): G3985 இலிருந்து; சோதனைக்குட்படுத்துதல் (பரீட்சையால் (நன்மையின்), அனுபவத்தால் (தீமையின்), தூண்டுதல், சிட்சை அல்லது கோபமூட்டுதல் மூலம்); உட்பொருளாக, துன்பம்
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): மூலம் நிச்சயமற்றது; பலநிறமான, அதாவது தன்மையில் பலவிதமான
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனெனில் — 2 கொரிந்தியர் 4:17, 1 பேதுரு 4:7, 1 பேதுரு 5:10
- என்றால் — சங்கீதங்கள் 119:75, புலம்பல்கள் 3:32-33, எபிரெயர் 12:7-11, 1 பேதுரு 1:7
- பலவிதமான — சங்கீதங்கள் 34:19, யோவான் 16:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:22, 1 கொரிந்தியர் 4:9-13, 2 கொரிந்தியர் 4:7-11, 2 கொரிந்தியர் 11:23-27, எபிரெயர் 11:35-38, யாக்கோபு 1:2
- நீங்கள் — யோபு 9:27-28, சங்கீதங்கள் 69:20, சங்கீதங்கள் 119:28, ஏசாயா 61:3, மத்தேயு 11:28, மத்தேயு 26:37, ரோமர் 9:2, எபிரெயர் 12:11, யாக்கோபு 4:9
- நீங்கள் மிகவும் — 1 சாமுவேல் 2:1, சங்கீதங்கள் 9:14, சங்கீதங்கள் 35:10, சங்கீதங்கள் 95:1, ஏசாயா 12:2-3, ஏசாயா 61:3, ஏசாயா 61:10, மத்தேயு 5:12, லூக்கா 1:47, லூக்கா 2:10, லூக்கா 10:20, யோவான் 16:22, ரோமர் 5:2, ரோமர் 5:11, ரோமர் 12:12, 2 கொரிந்தியர் 6:10, 2 கொரிந்தியர் 12:9-10, கலாத்தியர் 5:22, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:6, யாக்கோபு 1:2, யாக்கோபு 1:9, 1 பேதுரு 1:8, 1 பேதுரு 4:13
எதிர் மேற்கோள்கள் (28): யாத்திராகமம் 15:25, 1 சாமுவேல் 30:3, சங்கீதங்கள் 66:10, சங்கீதங்கள் 73:14, நீதிமொழிகள் 15:15, நீதிமொழிகள் 18:14, ஏசாயா 25:9, ஏசாயா 27:8, தானியேல் 11:35, சகரியா 13:9, லூக்கா 6:21, யோவான் 16:20, யோவான் 21:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:52, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:19, ரோமர் 5:4, ரோமர் 8:18, 1 கொரிந்தியர் 10:13, 2 கொரிந்தியர் 4:8, 2 கொரிந்தியர் 5:2, எபிரெயர் 11:17, எபிரெயர் 11:25, யாக்கோபு 1:12, யாக்கோபு 5:11, 1 பேதுரு 5:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தயவு-கொடுமை
- Torrey’s: உபத்திரவங்கள்; விசுவாசம்; சந்தோஷம்; சோதனை
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; சந்தேகப்படுதல்; நிலைத்திருத்தல்; தேவசித்தத்திற்கு அடங்கியிருத்தல்; சோதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை