எபிரெயர் 11:17
வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 17
எபிரெயர் 11:17
| ← எபிரெயர் 11:16 | எபிரெயர் 11:17 (IRV) | எபிரெயர் 11:18 → |
|---|---|---|
அதையல்ல, அதைவிட மேன்மையான பரமதேசத்தையே விரும்பினார்கள்; ஆகவே, தேவன் அவர்களுடைய தேவன் என்று சொல்லப்பட வெட்கப்படுவது இல்லை; அவர்களுக்கு ஒரு நகரத்தை ஆயத்தம்பண்ணினாரே.
|
மேலும் விசுவாசத்தினாலே ஆபிரகாம் தான் சோதிக்கப்பட்டபோது ஈசாக்கைப் பலியாக ஒப்புக்கொடுத்தான்.
|
ஈசாக்கிடம் உன் வம்சம் விளங்கும் என்று அவனிடம் சொல்லப்பட்டிருந்ததே; இப்படிப்பட்ட வாக்குத்தத்தங்களைப் பெற்றவன், மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடு எழுப்ப தேவன் வல்லவராக இருக்கிறார் என்று நினைத்து,
|
வசன உரை
மேலும் விசுவாசத்தினாலேG4102 ஆபிரகாம்G11 தான் சோதிக்கப்பட்டபோதுG3985 ஈசாக்கைப்G2464 பலியாகG4374 ஒப்புக்கொடுத்தான்.
Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Πίστει |
Pistei | G4102 | N-DSF | |
προσενήνοχεν |
prosenēnochen | G4374 | V-2RAI-3S-ATT | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
πειραζόμενος, |
peirazomenos | G3985 | V-PPP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μονογενῆ |
monogenē | G3439 | A-ASM | — |
προσέφερεν |
prosepheren | G4374 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-APF | — |
ἀναδεξάμενος, |
anadexamenos | G324 | V-ADP-NSM | — |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): எபிரெய மூலம் (H85); ஆபிரகாம், எபிரெயக் கோத்திரப்பிதா. (அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:16 இல் வாசகம் ஒருவேளை யாக்கோபு என்று இருக்கவேண்டும்.)
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): எபிரெய மூலம் (H3327); ஈசாக்கு (Isaac, அதாவது Jitschak), ஆபிரகாமின் மகன்
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): G3984 இலிருந்து; (புறநிலையாக) சோதித்தல், அதாவது முயலுதல், ஆராய்தல், வசப்படுத்தித் தூண்டுதல், சிட்சித்தல்
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): G4314 மற்றும் G5342 (அதன் மாற்று வடிவமும் உட்பட) இலிருந்து; நோக்கிச் சுமந்துசெல்லுதல், அதாவது அழைத்துச்செல்லுதல், செலுத்துதல் (குறிப்பாக தேவனுக்கு), நடத்துதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G324 — ἀναδέχομαι (anadéchomai, an-ad-ekh'-om-ahee): G303 மற்றும் G1209 இலிருந்து; உபசரித்தல் (விருந்தினராக)
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): G1861 இலிருந்து; அறிவிப்பு (தகவலுக்காகவோ, சம்மதத்துக்காகவோ, உறுதிமொழிக்காகவோ; குறிப்பாக நன்மையைக் குறித்த தெய்வீக உறுதி)
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): G3441 மற்றும் G1096 இலிருந்து; ஒரேபேறான, அதாவது ஒரே
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- விசுவாசத்தினாலே — ஆதியாகமம் 22:1-12, யாக்கோபு 2:21-24
- செலுத்தினார்கள் — 2 கொரிந்தியர் 8:12
- மட்டும் — ஆதியாகமம் 22:2, ஆதியாகமம் 22:16, யோவான் 3:16
- ஏற்றுக்கொண்டார்கள் — எபிரெயர் 7:6
- போது — உபாகமம் 8:2, 2 நாளாகமம் 32:31, யோபு 1:11-12, யோபு 2:3-6, நீதிமொழிகள் 17:3, தானியேல் 11:35, சகரியா 13:9, மல்கியா 3:2-3, யாக்கோபு 1:2-4, யாக்கோபு 5:11, 1 பேதுரு 1:6-7, 1 பேதுரு 4:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (20): ஆதியாகமம் 22:3, ஆதியாகமம் 22:10, 1 இராஜாக்கள் 17:13, 1 இராஜாக்கள் 17:15, நெகேமியா 9:8, யோபு 23:10, எரேமியா 13:5, மத்தேயு 1:2, மாற்கு 11:23, யோவான் 11:22, ரோமர் 3:25, ரோமர் 9:9, கலாத்தியர் 3:17, கலாத்தியர் 5:6, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:3, எபிரெயர் 6:12, எபிரெயர் 11:33, யாக்கோபு 1:12, யாக்கோபு 2:14, யாக்கோபு 2:22
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆபிரகாம் அல்லது ஆபிராம்; வாழ்க்கைப் போராட்டம்; விசுவாசம்-அவிசுவாசம்; ஈசாக்கு; ஆவிக்குரிய நற்சாட்சி; ஆவிக்குரிய சோதனைகள்
- Torrey’s: நன்மையாக மாற்றப்படும் உபத்திரவங்கள்; கிறிஸ்துவின் பாவநிவிர்த்தி; விசுவாசம்; கிறிஸ்துவைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; பலிகள்; கிறிஸ்துவின் முன்னடையாளங்கள்
- Nave’s: ஆபிரகாம்; பாவநிவிர்த்தி; உறுதியான தீர்மானம்; விசுவாசம்; இருதயம்; ஈசாக்கு; கீழ்ப்படிதல்; காணிக்கைகள்; சோதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை