கலாத்தியர் 5:6
வேதாகமம் > கலாத்தியர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 6
கலாத்தியர் 5:6
| ← கலாத்தியர் 5:5 | கலாத்தியர் 5:6 (IRV) | கலாத்தியர் 5:7 → |
|---|---|---|
நாங்களோ நீதிகிடைக்கும் என்று ஆவியைக்கொண்டு விசுவாசத்தினால் நம்பிக்கையோடு காத்திருக்கிறோம்.
|
கிறிஸ்து இயேசுவிடம் விருத்தசேதனமும், விருத்தசேதனம் இல்லாததும் ஒன்றுக்கும் உதவாது, அன்பினால் செய்கைகளைச் செய்கிற விசுவாசமே உதவும்.
|
நீங்கள் நன்றாக ஓடினீர்களே; சத்தியத்திற்குக் கீழ்ப்படியாமற்போக உங்களுக்குத் தடைசெய்தவன் யார்?
|
வசன உரை
கிறிஸ்துG5547 இயேசுவிடம்G1722 G2424 விருத்தசேதனமும்,G3777 G4061 விருத்தசேதனம் இல்லாததும்G3777 G203 ஒன்றுக்கும்G5100 உதவாது,G2480 அன்பினால்G1223 G26 செய்கைகளைச்G1754 செய்கிற விசுவாசமேG4102 உதவும்.
ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
περιτομή |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἰσχύει, |
ischuei | G2480 | V-PAI-3S | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἀκροβυστία, |
akrobustia | G203 | N-NSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
ἐνεργουμένη. |
energoumenē | G1754 | V-PMP-NSF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): G25 இலிருந்து; அன்பு, அதாவது பாசம் அல்லது நன்மைசெய்யும் மனப்பான்மை; சிறப்பாக (பன்மை) அன்பின் விருந்து
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): G206 மற்றும், பெரும்பாலும், πόσθη (pósthē) (ஆண்குறி அல்லது ஆண் பாலுறுப்பு) இன் மாற்றப்பட்ட ஒரு வடிவத்திலிருந்து; நுனித்தோல்; உட்பொருளாக, விருத்தசேதனமில்லாத (அதாவது புறஜாதி, உருவகமாக, மறுபிறப்படையாத) நிலை அல்லது நபர்
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): G1756 இலிருந்து; செயல்படுதல், பயனுள்ளதாயிருத்தல்
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): G2479 இலிருந்து; வலிமையுடையவனாயிருத்தல் (அல்லது வலிமையைச் செயல்படுத்துதல்) (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): G3756 மற்றும் G5037 இலிருந்து; இதுவும் இல்லை, அதாவது இதுவும் இல்லை அல்லது அதுவும் இல்லை; ஒப்புமையால், கூட இல்லை
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): G4059 இலிருந்து; விருத்தசேதனம் (சடங்கு, நிலை அல்லது மக்கள், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- விசுவாசமே — மத்தேயு 25:31-40, 2 கொரிந்தியர் 5:14, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:3, எபிரெயர் 11:8, எபிரெயர் 11:17-19, யாக்கோபு 2:14-26, 1 பேதுரு 1:8, 1 யோவான் 3:14-20, 1 யோவான் 4:18-21
- -இல் — ரோமர் 2:25-29, ரோமர் 3:29-31, 1 கொரிந்தியர் 7:19, கலாத்தியர் 3:28, கலாத்தியர் 5:2-3, கலாத்தியர் 6:15, கொலோசெயர் 3:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (67): ஆதியாகமம் 17:23, ஆதியாகமம் 26:5, லேவியராகமம் 11:9, லேவியராகமம் 26:41, உபாகமம் 5:10, உபாகமம் 30:15, யோசுவா 5:5, ஏசாயா 56:6, தானியேல் 4:27, மத்தேயு 7:24, மத்தேயு 12:50, மத்தேயு 13:21, மத்தேயு 25:40, லூக்கா 7:5, லூக்கா 7:47, லூக்கா 10:42, யோவான் 2:23, யோவான் 6:27, யோவான் 6:63, யோவான் 13:17, யோவான் 13:34, யோவான் 14:15, யோவான் 21:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:33, ரோமர் 2:10, ரோமர் 3:30, ரோமர் 4:10, ரோமர் 12:10, ரோமர் 16:7, 1 கொரிந்தியர் 13:1, 1 கொரிந்தியர் 13:8, 1 கொரிந்தியர் 13:13, 1 கொரிந்தியர் 16:22, 2 கொரிந்தியர் 5:16, 2 கொரிந்தியர் 5:17, 2 கொரிந்தியர் 9:9, 2 கொரிந்தியர் 12:2, எபேசியர் 1:4, எபேசியர் 1:15, எபேசியர் 3:17, எபேசியர் 4:5, எபேசியர் 4:16, எபேசியர் 6:23, கொலோசெயர் 1:4, கொலோசெயர் 3:12, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:6, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:12, 1 தீமோத்தேயு 1:5, 1 தீமோத்தேயு 6:2, 1 தீமோத்தேயு 6:19, தீத்து 3:15, பிலேமோன் 1:5, எபிரெயர் 6:9, எபிரெயர் 6:10, எபிரெயர் 10:24, எபிரெயர் 11:6, எபிரெயர் 13:1, யாக்கோபு 1:27, யாக்கோபு 2:18, யாக்கோபு 2:22, 2 பேதுரு 1:9, 1 யோவான் 4:21, 2 யோவான் 1:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: விசுவாசம்-அவிசுவாசம்; யூதமார்க்கம்; அன்பு-பகை
- Torrey’s: விருத்தசேதனம்; விசுவாசம்; பிறரிடத்தில் அன்பு
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; விருத்தசேதனம்; விசுவாசம்; நீதிமானாக்கப்படுதல்; அன்பு; நியமம்; செயல்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை