வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 10

ரோமர் 12:10

← ரோமர் 12:9	ரோமர் 12:10 (IRV)	ரோமர் 12:11 →
உங்களுடைய அன்பு மாயமில்லாமல் இருக்கட்டும், தீமையை வெறுத்து, நன்மையைப் பிடித்துக்கொண்டிருங்கள்.	சகோதர அன்பினாலே ஒருவர்மேல் ஒருவர் பாசமாக இருங்கள்; மரியாதை கொடுக்கிறதிலே ஒருவருக்கொருவர் முந்திக்கொள்ளுங்கள்.	அசதியாக இல்லாமல் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்; ஆவியிலே அனலாக இருங்கள்; கர்த்தருக்கு ஊழியம் செய்யுங்கள்.

வசன உரை

IRV

சகோதர^G5360 அன்பினாலே ஒருவர்மேல்^{G1519 G240} ஒருவர் பாசமாக^G5387 இருங்கள்; மரியாதை^G5092 கொடுக்கிறதிலே ஒருவருக்கொருவர்^G240 முந்திக்கொள்ளுங்கள்.^G4285

மூல கிரேக்கம்

τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι· τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
φιλαδελφίᾳ	philadelphia	G5360	N-DSF
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀλλήλους	allēlous	G240	C-APM
φιλόστοργοι·	philostorgoi	G5387	A-NPM
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
τιμῇ	timē	G5092	N-DSF
ἀλλήλους	allēlous	G240	C-APM
προηγούμενοι·	proēgoumenoi	G4285	V-PNP-NPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): உடைமை வேற்றுமை (genitive) பன்மை, G243 இன் இரட்டிப்பிலிருந்து; ஒருவரையொருவர்
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G4285 — προηγέομαι (proēgéomai, pro-ay-geh'-om-ahee): G4253 மற்றும் G2233 இலிருந்து; மற்றவர்களுக்கு முன்னே வழிநடத்துதல், அதாவது மரியாதை காட்டுதல்
G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): G5099 இலிருந்து; மதிப்பு, அதாவது செலுத்தப்பட்ட பணம், அல்லது (பருப்பொருளாகவும் கூட்டாகவும்) விலையுயர்ந்த பொருட்கள்; ஒப்புமையாக, மரியாதை (குறிப்பாக மிக உயர்ந்த அளவில்), அல்லது அந்தக் கனமே
G5360 — φιλαδελφία (philadelphía, fil-ad-el-fee'-ah): G5361 இலிருந்து; சகோதர சிநேகம்
G5387 — φιλόστοργος (philóstorgos, fil-os'-tor-gos): G5384 மற்றும் στοργή (storgḗ) (சொந்தக்காரர்களை, குறிப்பாகப் பெற்றோரையோ பிள்ளைகளையோ நேசித்தல்) இலிருந்து; இயற்கையான உறவினர்கள்மேல் பிரியமுள்ள, அதாவது சக கிறிஸ்தவர்களிடம் சகோதரப் பாசமுள்ள

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (24): ஆதியாகமம் 13:8, யாத்திராகமம் 18:9, எண்ணாகமம் 12:2, எண்ணாகமம் 16:10, யோபு 18:3, எரேமியா 38:12, மத்தேயு 5:22, மத்தேயு 18:1, மத்தேயு 20:21, மத்தேயு 23:6, மத்தேயு 26:33, மாற்கு 9:34, மாற்கு 10:41, லூக்கா 9:46, லூக்கா 11:43, லூக்கா 20:46, லூக்கா 22:24, யோவான் 13:14, யோவான் 15:12, 1 கொரிந்தியர் 12:16, எபேசியர் 3:8, எபேசியர் 4:32, கொலோசெயர் 3:12, 3 யோவான் 1:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கடமை; தயவு-கொடுமை
Torrey’s: வாஞ்சைகள்; கிறிஸ்தவ நடக்கை; பிறரிடத்தில் அன்பு
Nave’s: வாஞ்சைகள்; கட்டளைகள்; சகோதர ஐக்கியம்; மனத்தாழ்மை; அன்பு; மார்க்கம்; மரியாதை; சுயநலமின்மை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 10

ரோமர் 12:10

பொருளடக்கம்

ரோமர் 12:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ரோமர் 12:10

ரோமர் 12:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு