சங்கீதங்கள் 133:1
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 133 > வசனம் 1
சங்கீதங்கள் 133:1
| ← சங்கீதங்கள் 132:18 | சங்கீதங்கள் 133:1 (IRV) | சங்கீதங்கள் 133:2 → |
|---|---|---|
அவனுடைய எதிரிகளுக்கு வெட்கத்தை அணிவிப்பேன்; அவன் மீதோ அவன் கிரீடம் பூக்கும் என்றார்.
|
இதோ, சகோதரர் ஒருமித்து வாசம்செய்கிறது எத்தனை நன்மையும் எத்தனை இன்பமுமானது?
|
அது ஆரோனுடைய தலையின்மேல் ஊற்றப்பட்டு, அவனுடைய தாடியிலே வடிகிறதும், அவனுடைய அங்கிகளின்மேல் இறங்குகிறதுமான நல்ல தைலத்திற்கும்,
|
வசன உரை
இதோ,H2009 சகோதரர்H251 ஒருமித்துH3162 வாசம்செய்கிறதுH3427 எத்தனைH4100 நன்மையும்H2896 எத்தனைH4100 இன்பமுமானது?H5273
שִׁיר הַמַּעֲלֹות לְדָוִד הִנֵּה מַה־טֹּוב וּמַה־נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם־יָחַד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsc | — |
הַֽ/מַּעֲל֗וֹת |
ha./ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | — |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | — |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
טּ֭וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
נָּעִ֑ים |
na.'Im | H5273 | HAamsa | |
שֶׁ֖בֶת |
She.vet | H3427 | HVqc | |
אַחִ֣ים |
'a.Chim | H251 | HNcmpa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): יָחַד (yâchad) [H3161] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அலகு, அதாவது (வினையடை) ஒன்றாக
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): נָעֵם (nâʻêm) [H5276] இலிருந்து; இன்பமான (புறவயமாகவோ அகவயமாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608] இன் பெண்பால்; உயர்வு, அதாவது செயல் (நேர்ப்பொருளாக, உயர்ந்த இடத்திற்குச் செல்லும் பயணம், உருவகமாக, எழும் ஒரு எண்ணம்), அல்லது (பருப்பொருளாக) நிலை (நேர்ப்பொருளாக, ஒரு படி அல்லது அளவுக்குறி, உருவகமாக, பதவியின் மேன்மை); குறிப்பாக ஒரு படிப்படியான ஏற்றம் (சில சங்கீதங்களில்)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): அல்லது பெண்பால் שִׁירָה (shîyrâh); שִׁיר (shîyr) [H7891] இலிருந்து; ஒரு பாட்டு; கருத்தியலாக, பாடுதல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- how good — ஆதியாகமம் 13:8, ஆதியாகமம் 45:24, 2 சாமுவேல் 2:26-27, சங்கீதங்கள் 122:6-8, ஏசாயா 11:6, ஏசாயா 11:9, ஏசாயா 11:13, எரேமியா 32:39, யோவான் 13:35, யோவான் 17:21, 1 கொரிந்தியர் 1:10, எபேசியர் 4:3-6, எபிரெயர் 13:1, 1 பேதுரு 3:8, 1 யோவான் 3:14-19
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): ஆதியாகமம் 43:29, யாத்திராகமம் 26:24, யாத்திராகமம் 36:10, யாத்திராகமம் 36:29, யோபு 1:4, நீதிமொழிகள் 15:17, சகரியா 11:7, மாற்கு 3:25, மாற்கு 9:50, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:26, ரோமர் 12:10, ரோமர் 14:19, 1 கொரிந்தியர் 6:6, கொலோசெயர் 2:2, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:9, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:13, எபிரெயர் 12:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பரிசுத்தவான்களின் ஐக்கியம்; குடும்பங்கள்; இம்மையில் பரிசுத்தவான்களின் மகிழ்ச்சி; பிறரிடத்தில் அன்பு; சமாதானம்
- Nave’s: சபை; ஐக்கியம்; குடும்பம்; சகோதர ஐக்கியம்; மகிழ்ச்சி; அன்பு; சமாதானம்; ஒற்றுமை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை