1 பேதுரு 3:8
வேதாகமம் > 1 பேதுரு > அதிகாரம் 3 > வசனம் 8
1 பேதுரு 3:8
| ← 1 பேதுரு 3:7 | 1 பேதுரு 3:8 (IRV) | 1 பேதுரு 3:9 → |
|---|---|---|
அப்படியே கணவன்மார்களே, மனைவியானவள் பெலவீன பாண்டமாக இருக்கிறதினால், உங்களுடைய ஜெபங்களுக்குத் தடைவராதபடி, நீங்கள் ஞானத்துடன் அவர்களோடு வாழ்ந்து, உங்களோடு அவர்களும் நித்தியஜீவனாகிய கிருபையைப் பெற்றுக்கொள்ளுகிறவர்களாக இருப்பதினால், அவர்களுக்குச் செய்யவேண்டிய கடமைகளைச் செய்யுங்கள்.
|
மேலும், நீங்களெல்லோரும் ஒருமனப்பட்டவர்களும், இரக்கம் உள்ளவர்களும், சகோதரஅன்பு உள்ளவர்களும், மனதுருக்கம் உள்ளவர்களும், தாழ்மை உள்ளவர்களுமாக இருந்து,
|
தீமைக்குத் தீமையையும், அவமானத்திற்கு அவமானத்தையும் செய்யாமல், அதற்குப் பதிலாக, நீங்கள் ஆசீர்வாதத்தைப் பெற்றுக்கொள்வதற்காக அழைக்கப்பட்டிருக்கிறவர்கள் என்று தெரிந்து, ஆசீர்வாதம்பண்ணுங்கள்.
|
வசன உரை
மேலும்,G1161 G5056 நீங்களெல்லோரும்G3956 ஒருமனப்பட்டவர்களும்,G3675 இரக்கம்G4835 உள்ளவர்களும், சகோதரஅன்புG5361 உள்ளவர்களும், மனதுருக்கம்G2155 உள்ளவர்களும், தாழ்மைG5391 உள்ளவர்களுமாக இருந்து,
Τὸ δὲ τέλος, πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, φιλόφρονες·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τέλος, |
telos | G5056 | N-NSN | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὁμόφρονες, |
homophrones | G3675 | A-NPM | |
συμπαθεῖς, |
sumpatheis | G4835 | A-NPM | |
φιλάδελφοι, |
philadelphoi | G5361 | A-NPM | |
εὔσπλαγχνοι, |
eusplanchnoi | G2155 | A-NPM | |
φιλόφρονες· |
philophrones | G5391 | A-NPM |
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G2155 — εὔσπλαγχνος (eúsplanchnos, yoo'-splangkh-nos): G2095 மற்றும் G4698 இலிருந்து; நன்கு இரக்கமுள்ள, அதாவது பரிவுள்ள
- G3675 — ὁμόφρων (homóphrōn, hom-of'-rone): G3674 இன் அடிச்சொல் மற்றும் G5424 இலிருந்து; ஒத்த மனமுள்ள, அதாவது இசைவான
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4835 — συμπαθής (sympathḗs, soom-path-ace'): G4841 இலிருந்து; உடன் உணர்வுள்ள ("அனுதாபமுள்ள"), அதாவது (உட்பொருளாக) ஒருவருக்கொருவர் பரிதாபமுள்ள
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): τέλλω (téllō) என்ற ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து (ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தை அல்லது இலக்கை நோக்கிப் புறப்படுதல்); சரியாக, எல்லையாகக் குறிவைக்கப்பட்ட இலக்கு, அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு செயலின் அல்லது நிலையின் நிறைவு (முடிவு (நேரடியாக, உருவகமாக அல்லது காலவரையறையின்றி), விளைவு (உடனடியான, இறுதியான அல்லது தீர்க்கதரிசனமான), நோக்கம்); சிறப்பாக, ஒரு சுங்கவரி அல்லது தீர்வை (செலுத்தப்படுவதாக). G5411 ஐ ஒப்பிடுக.
- G5361 — φιλάδελφος (philádelphos, fil-ad'-el-fos): G5384 மற்றும் G80 இலிருந்து; சகோதரர்கள்மேல் பிரியமுள்ள, அதாவது சகோதர சிநேகமுள்ள
- G5391 — φιλόφρων (philóphrōn, fil-of'-rone): G5384 மற்றும் G5424 இலிருந்து; மனதில் நட்புள்ள, அதாவது அன்புள்ள
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இருந்து — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:32, ரோமர் 12:16, ரோமர் 15:5, 1 கொரிந்தியர் 1:10
- மரியாதையுள்ள — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:7, எபேசியர் 4:31-32, எபேசியர் 5:1-2, கொலோசெயர் 3:12
- உள்ளவர்களும் — சகரியா 7:9, மத்தேயு 18:33, லூக்கா 10:33, ரோமர் 12:15, 1 கொரிந்தியர் 12:26, யாக்கோபு 2:13, யாக்கோபு 3:17
- சகோதரஅன்பு உள்ளவர்களும் — ரோமர் 12:10, எபிரெயர் 13:1, 1 பேதுரு 1:22, 1 பேதுரு 2:17, 2 பேதுரு 1:7, 1 யோவான் 3:14, 1 யோவான் 3:18-19
- இரக்கமுள்ள — சங்கீதங்கள் 103:13, நீதிமொழிகள் 28:8, மத்தேயு 18:33, யாக்கோபு 5:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (33): ஆதியாகமம் 13:8, ஆதியாகமம் 13:9, ஆதியாகமம் 23:7, ஆதியாகமம் 24:18, ஆதியாகமம் 24:22, ஆதியாகமம் 24:44, யாத்திராகமம் 2:6, யோசுவா 7:19, 1 சாமுவேல் 30:21, 2 சாமுவேல் 1:12, 2 சாமுவேல் 9:1, 2 நாளாகமம் 11:4, சங்கீதங்கள் 133:1, நீதிமொழிகள் 12:20, நீதிமொழிகள் 31:26, மீகா 6:8, மத்தேயு 5:24, மத்தேயு 20:34, மாற்கு 9:50, யோவான் 13:34, யோவான் 15:12, யோவான் 17:21, 1 கொரிந்தியர் 13:4, 2 கொரிந்தியர் 7:13, 2 கொரிந்தியர் 13:11, எபேசியர் 6:10, கொலோசெயர் 2:19, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:9, 2 தீமோத்தேயு 2:24, தீத்து 3:2, எபிரெயர் 13:3, 1 யோவான் 3:11, 1 யோவான் 4:21
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மரியாதை-மரியாதையின்மை; அனுதாபம்-இரக்கமின்மை; ஒற்றுமை-சண்டை
- Torrey’s: இரக்கமும் அனுதாபமும்
- Nave’s: கட்டளைகள்; ஐக்கியம்; சகோதர ஐக்கியம்; தயவு; அன்பு; மரியாதை முறைகள்; நீதி; அனுதாபம்; ஒற்றுமை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை