எபேசியர் 4:31
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 31
எபேசியர் 4:31
| ← எபேசியர் 4:30 | எபேசியர் 4:31 (IRV) | எபேசியர் 4:32 → |
|---|---|---|
அன்றியும், நீங்கள் மீட்கப்படும் நாளுக்காக முத்திரையாகப் பெற்ற தேவனுடைய பரிசுத்த ஆவியானவரைத் துக்கப்படுத்தாமல் இருங்கள்.
|
எல்லாவிதமான கசப்பும், கோபமும், எரிச்சலும், கூக்குரலும், அவமதிப்பதும், மற்ற எல்லாக் கெட்டகுணமும் உங்களைவிட்டு நீங்கட்டும்.
|
ஒருவருக்கொருவர் தயவாகவும் மனஉருக்கமாகவும் இருந்து, கிறிஸ்துவிற்குள் தேவன் உங்களுக்கு மன்னித்ததுபோல, நீங்களும் ஒருவருக்கொருவர் மன்னியுங்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
எல்லாவிதமானG3956 கசப்பும்,G4088 கோபமும்,G2532 G2372 எரிச்சலும்,G2532 G3709 கூக்குரலும்,G2532 G2906 அவமதிப்பதும்,G2532 G988 மற்ற எல்லாக்G3956 கெட்டகுணமும்G4862 G2549 உங்களைவிட்டுG575 G5216 நீங்கட்டும்.G142
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακίᾳ·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
πικρία |
pikria | G4088 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θυμὸς |
thumos | G2372 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀργὴ |
orgē | G3709 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κραυγὴ |
kraugē | G2906 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλασφημία |
blasphēmia | G988 | N-NSF | |
ἀρθήτω |
arthētō | G142 | V-APM-3S | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
κακίᾳ· |
kakia | G2549 | N-DSF |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): ஒரு முதன்மை வேர்; தூக்குதல்; உட்பொருளாக, எடுத்துக்கொள்ளுதல் அல்லது அகற்றுதல்; உருவகமாக, (சத்தத்தை) உயர்த்துதல், (மனதை) தீர்மானமில்லாமல் வைத்தல், சிறப்பாக, கப்பலில் புறப்படுதல் (அதாவது நங்கூரத்தைத் தூக்குதல்); எபிரெய மரபுப்படி (H5375 ஐ ஒப்பிடுக) பாவத்தை நிவிர்த்தி செய்தல்
- G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): G989 இலிருந்து; அவதூறு (குறிப்பாக தேவனுக்கு விரோதமாக)
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): G2380 இலிருந்து; கடும் உணர்ச்சி (மூச்சிரைப்பது போல). ஒப்பிடுக G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): G2556 இலிருந்து; கெட்டதன்மை, அதாவது (அகநிலையில்) சீர்கேடு, அல்லது (செயலில்) வன்மம், அல்லது (அனுபவிப்பதில்) துன்பம்
- G2906 — κραυγή (kraugḗ, krow-gay'): G2896 இலிருந்து; ஒரு கூக்குரல் (அறிவிப்பில், கலகத்தில் அல்லது துக்கத்தில்)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): G3713 இலிருந்து; சரியாக, வாஞ்சை (மனதின் நீட்டல் அல்லது கிளர்ச்சி போல), அதாவது (ஒப்புமையாக), கடும் உணர்ச்சி (கோபம், அல்லது (நியாயமான) அருவருப்பு); உட்பொருளாக தண்டனை
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4088 — πικρία (pikría, pik-ree'-ah): G4089 இலிருந்து; கடுங்கசப்பு (குறிப்பாக நஞ்சு), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- G4862 — σύν (sýn, soon): ஒன்றிணைவைக் குறிக்கும் ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; உடன் அல்லது ஒன்றாக (ஆனால் G3326 அல்லது G3844 ஐ விட மிக நெருக்கமாக), அதாவது கூட்டுறவு, தோழமை, செயல்முறை, ஒப்புமை, உடைமை, கருவியாக்கம், சேர்க்கை முதலியனவற்றால். கூட்டுச்சொற்களில் இது முழுமை உட்பட இதேபோன்ற பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கசப்பும் — சங்கீதங்கள் 64:3, ரோமர் 3:14, கொலோசெயர் 3:8, கொலோசெயர் 3:19, யாக்கோபு 3:14-15
- கூக்குரலும் — 2 சாமுவேல் 19:43, 2 சாமுவேல் 20:1-2, நீதிமொழிகள் 29:9, நீதிமொழிகள் 29:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:28-29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:22-23, 1 தீமோத்தேயு 3:3, 1 தீமோத்தேயு 6:4-5
- அவமதிப்பதும் — லேவியராகமம் 19:16, 2 சாமுவேல் 19:27, சங்கீதங்கள் 15:3, சங்கீதங்கள் 50:20, சங்கீதங்கள் 101:5, சங்கீதங்கள் 140:11, நீதிமொழிகள் 6:19, நீதிமொழிகள் 10:18, நீதிமொழிகள் 18:8, நீதிமொழிகள் 25:23, நீதிமொழிகள் 26:20, எரேமியா 6:28, எரேமியா 9:4, ரோமர் 1:29-30, 1 தீமோத்தேயு 3:11, 1 தீமோத்தேயு 5:13, 2 தீமோத்தேயு 3:3, தீத்து 2:3, தீத்து 3:2, யாக்கோபு 4:11, 1 பேதுரு 2:1, 2 பேதுரு 2:10-11, யூதா 1:8-10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:10
- உடன் — ஆதியாகமம் 4:8, ஆதியாகமம் 27:41, ஆதியாகமம் 37:4, ஆதியாகமம் 37:21, லேவியராகமம் 19:17-18, 2 சாமுவேல் 13:22, நீதிமொழிகள் 10:12, நீதிமொழிகள் 26:24-25, பிரசங்கி 7:9, ரோமர் 1:29, 1 கொரிந்தியர் 5:8, 1 கொரிந்தியர் 14:20, கொலோசெயர் 3:8, தீத்து 3:3, 1 யோவான் 3:12, 1 யோவான் 3:15
- கோபமும் — நீதிமொழிகள் 14:17, நீதிமொழிகள் 19:12, பிரசங்கி 7:9, 2 கொரிந்தியர் 12:20, கலாத்தியர் 5:20, எபேசியர் 4:26, கொலோசெயர் 3:8, 2 தீமோத்தேயு 2:23, தீத்து 1:7, யாக்கோபு 1:19, யாக்கோபு 3:14-18, யாக்கோபு 4:1-2
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): ஆதியாகமம் 45:24, யாத்திராகமம் 20:16, 1 சாமுவேல் 1:14, 1 சாமுவேல் 20:30, 1 சாமுவேல் 25:21, சங்கீதங்கள் 37:8, மத்தேயு 5:22, மத்தேயு 18:22, மாற்கு 9:50, லூக்கா 6:36, லூக்கா 11:4, லூக்கா 17:4, 1 கொரிந்தியர் 1:10, 1 பேதுரு 3:8, 1 யோவான் 4:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கசப்பு; தயவு-கொடுமை; மௌனம்-பேச்சு
- Torrey’s: கோபம்; அவதூறு
- Nave’s: கோபம்; கட்டளைகள்; பகை; துர்க்குணம்; நீதிமான்கள்; அவதூறு; பேசுதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை