வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 20 > வசனம் 1

2 சாமுவேல் 20:1

← 2 சாமுவேல் 19:43	2 சாமுவேல் 20:1 (IRV)	2 சாமுவேல் 20:2 →
இஸ்ரவேல் மனிதர்களோ யூதா மனிதர்களுக்கு பதிலாக: ராஜாவிடம் எங்களுக்குப் பத்துப்பங்கு இருக்கிறது; உங்களைவிட எங்களுக்கு தாவீதிடம் அதிக உரிமை உண்டு; பின்னே ஏன் எங்களை அற்பமாக நினைத்தீர்கள்; எங்கள் ராஜாவைத் திரும்ப அழைத்துவரவேண்டும் என்று முந்திச் சொன்னவர்கள் நாங்கள் அல்லவா என்றார்கள்; ஆனாலும் இஸ்ரவேல் மனிதர்களின் பேச்சைவிட யூதா மனிதர்களின் பேச்சு பெலத்தது.	அப்பொழுது பென்யமீன் மனிதனான பிக்கிரியின் மகனான சேபா என்னும் பெயருள்ள பிரச்சினைக்குரிய மனிதன் ஒருவன் தற்செயலாக அங்கே இருந்தான்; அவன் எக்காளம் ஊதி: எங்களுக்கு தாவீதிடம் பங்கும் இல்லை, ஈசாயின் மகனிடம் எங்களுக்குச் சுதந்தரமும் இல்லை; இஸ்ரவேலர்களே, நீங்கள் அவரவர் தங்கள் வீடுகளுக்குப் போய்விடுங்கள் என்றான்.	அப்பொழுது இஸ்ரவேல் மனிதர்கள் எல்லோரும் தாவீதைவிட்டுப் பிரிந்து, பிக்கிரியின் மகனான சேபாவைப் பின்பற்றிப் போனார்கள்; யோர்தான் தொடங்கி எருசலேம் வரையுள்ள யூதா மனிதர்கள் தங்கள் ராஜாவைச் சார்ந்திருந்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது பென்யமீன்^H3228 மனிதனான^H376 பிக்கிரியின்^H1075 மகனான^H1121 சேபா^H7652 என்னும் பெயருள்ள^H8034 பிரச்சினைக்குரிய^H1100 மனிதன்^H376 ஒருவன் தற்செயலாக^H7122 அங்கே^H8033 இருந்தான்; அவன் எக்காளம்^H7782 ஊதி:^H8628 எங்களுக்கு தாவீதிடம்^H1732 பங்கும்^H2506 இல்லை,^H369 ஈசாயின்^H3448 மகனிடம்^H1121 எங்களுக்குச் சுதந்தரமும்^H5159 இல்லை;^H3808 இஸ்ரவேலர்களே,^H3478 நீங்கள் அவரவர்^H376 தங்கள் வீடுகளுக்குப்^H168 போய்விடுங்கள் என்றான்.^H559

மூல எபிரெயம்

וְשָׁם נִקְרָא אִישׁ בְּלִיַּעַל וּשְׁמֹו שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי אִישׁ יְמִינִי וַיִּתְקַע בַּשֹּׁפָר וַיֹּאמֶר אֵין־לָנוּ חֵלֶק בְּדָוִד וְלֹא נַחֲלָה־לָנוּ בְּבֶן־יִשַׁי אִישׁ לְאֹהָלָיו יִשְׂרָאֵל׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/שָׁ֨ם	ve./Sham	H8033	HC/D
נִקְרָ֜א	nik.Ra'	H7122	HVNp3ms
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
בְּלִיַּ֗עַל	be.li.Ya.'al	H1100	HNcmsa
וּ/שְׁמ֛/וֹ	u./she.M/o	H8034	HC/Ncmsc/Sp3ms
שֶׁ֥בַע	She.va'	H7652	HAcfsa
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
בִּכְרִ֖י	bikh.Ri	H1075	HNp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
יְמִינִ֑י	ye.mi.Ni	H3228	HNgmsa
וַ/יִּתְקַ֣ע	va/i.yit.Ka'	H8628	HC/Vqw3ms
בַּ/שֹּׁפָ֗ר	ba./sho.Far	H7782	HRd/Ncmsa
וַ֠/יֹּאמֶר	Va/i.yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵֽין	'ein-	H369	HTn
לָ֨/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
חֵ֜לֶק	Che.lek	H2506	HNcmsa
בְּ/דָוִ֗ד	be./da.Vid	H1732	HR/Np
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
נַֽחֲלָה	na.cha.lah-	H5159	HNcfsa
לָ֨/נוּ֙	la./nu		HR/Sp1cp	—
בְּ/בֶן	be./ven-	H1121	HR/Ncmsc
יִשַׁ֔י	yi.Shai	H3448	HNp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לְ/אֹהָלָ֖י/ו	le./'o.ha.La/v	H168	HR/Ncmpc/Sp3ms
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): אָהַל (ʼâhal) [H166] இலிருந்து; ஒரு கூடாரம் (தூரத்திலிருந்தே தெளிவாகத் தெரிவதால்)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): בָּכַר (bâkar) [H1069] இலிருந்து; இளமையுள்ள; பிக்கிரி, ஓர் இஸ்ரவேலன்
H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] மற்றும் יַעַל (yaʻal) [H3276] இலிருந்து; (பெரும்பாலும் אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] முதலியவற்றோடு இணைந்து); பயனற்றது, மதிப்பற்ற தன்மை; விரிவாக, அழிவு, துன்மார்க்கம்
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): சில சமயம் (சுட்டிடைச்சொல் சேர்க்கப்பட்டு) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); אִישׁ (ʼîysh) [H376] சேர்க்கப்பட்டு (1 சாமுவேல் 9:1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); யெமினியின் மனிதன் ஒருவனின் மகன்; அல்லது சுருக்கமாக אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1 சாமுவேல் 9:4; எஸ்தர் 2:5) யெமினியின் மனிதன், அல்லது (1 சாமுவேல் 20:1) வெறுமனே יְמִינִי (Yᵉmîynîy); ஒரு யெமினியன்; (பன்மை) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு பென்யமீனன், அல்லது பென்யமீனின் சந்ததியான்
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): חָלַק (châlaq) [H2505] இலிருந்து; முதன்மைப் பொருளில், (நாவின்) வழுவழுப்பு; மேலும் ஒரு பங்கு
H3228 — יְמִינִי (Yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): יָמִין (Yâmîyn) [H3226] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு யாமினியன் (கூட்டாக) அல்லது யாமினின் சந்ததியார்
H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): அரமேய வடிவில் אִישַׁי (ʼÎyshay); יֵשׁ (yêsh) [H3426] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; இருக்கிறவன்; ஈசாய், தாவீதின் தகப்பன்
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): נָחַל (nâchal) [H5157] இலிருந்து (அதன் வழக்கமான பொருளில்); சரியான பொருளில், சுதந்தரமாகப் பெற்ற ஒன்று, அதாவது (கருத்தியலாக) உடைமை, அல்லது (பருப்பொருளாக) பரம்பரைப் பொருள்; பொதுவாக ஒரு சொத்து, பிதுரார்ஜிதம் அல்லது பங்கு
H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர்; எதிர்ப்படுதல், தற்செயலாகவோ பகைமையுடனோ
H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] போன்றதே; ஏழு; சேபா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடத்தின் பெயர், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): அல்லது שֹׁפָר (shôphâr); שָׁפַר (shâphar) [H8231] இலிருந்து, கீறுதல் என்ற மூலப் பொருளில்; எக்காளம் (தெளிவான ஒலி தருவதால்) அல்லது வளைந்த கொம்பு
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): ஒரு மூல வேர்; கடகடவென ஒலிக்க, அதாவது (கைகளைச் சேர்த்துத்) தட்ட, (ஒரு இசைக்கருவியை) முழங்க; ஒப்புமையால், (ஆணி அல்லது கூடார முளை, ஈட்டி முதலியவற்றை) அடித்து இறக்க; உட்பொருளாக, கைகொடுப்பதால் பிணையாளியாக

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மனிதன் ஒருவன் — உபாகமம் 13:13, நியாயாதிபதிகள் 19:22, 1 சாமுவேல் 2:12, 1 சாமுவேல் 30:22, 2 சாமுவேல் 23:6, சங்கீதங்கள் 17:13, நீதிமொழிகள் 26:21, ஆபகூக் 1:12-13
அப்பொழுது — 2 சாமுவேல் 19:41-43, சங்கீதங்கள் 34:19
ஊதி — நியாயாதிபதிகள் 3:27, 2 சாமுவேல் 15:10, நீதிமொழிகள் 24:21-22, நீதிமொழிகள் 25:8
எங்களுக்கு — 2 சாமுவேல் 19:43, 1 இராஜாக்கள் 12:16, 2 நாளாகமம் 10:6, லூக்கா 19:14, லூக்கா 19:27

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: இசை
Torrey’s: யூதா கோத்திரம்
Nave’s: அபிசாய்; இராணுவங்கள்; குடிமக்கள்; தாவீது; யூதா; கூடாரம்; எக்காளம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 20 › வசனம் 1

2 சாமுவேல் 20:1

பொருளடக்கம்

2 சாமுவேல் 20:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 சாமுவேல் 20:1

2 சாமுவேல் 20:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு