本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記下 (撒母耳後書) 20:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記下 > 第 20 章 > 第 1 節

撒母耳記下 (撒母耳後書) 20:1

← 撒母耳記下 19:43 撒母耳記下 20:1 (北京官話譯本) 撒母耳記下 20:2 →
以色列人囘答猶大人說、我們於王有十分關係、在大衛身上我們也比你們的情分多、你們爲甚麼藐視我們、不叫我們先請我們王囘來呢猶大人的話郤比以色列人的話嚴厲、
在那裏恰巧有一個匪徒名叫示巴是便雅憫人庇革哩的兒子、他吹角說、我們與大衛無分、與耶西的兒子無涉以色列人、你們都各囘各家去罷。
於是以色列人都離開大衛跟從庇革哩的兒子示巴只有猶大人從約但直到耶路撒冷沒有離開他們的王

經文

北京官話譯本

在那裏恰巧有H7122一個匪徒H376 H1100名叫H8034示巴H7652是便雅憫人H1145庇革哩的H1075兒子H1121、他吹H8628角H7782說H559、我們與大衛H1732無分H2506、與耶西的H3448兒子H1121無涉H5159以色列人H3478、你們H376都各H376囘各家去罷H168。

希伯來文原文

וְשָׁם נִקְרָא אִישׁ בְּלִיַּעַל וּשְׁמֹו שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי אִישׁ יְמִינִי וַיִּתְקַע בַּשֹּׁפָר וַיֹּאמֶר אֵין־לָנוּ חֵלֶק בְּדָוִד וְלֹא נַחֲלָה־לָנוּ בְּבֶן־יִשַׁי אִישׁ לְאֹהָלָיו יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/שָׁ֨ם
 ve./Sham H8033 HC/D —
נִקְרָ֜א
 nik.Ra' H7122 HVNp3ms
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
בְּלִיַּ֗עַל
 be.li.Ya.'al H1100 HNcmsa
וּ/שְׁמ֛/וֹ
 u./she.M/o H8034 HC/Ncmsc/Sp3ms
שֶׁ֥בַע
 She.va' H7652 HAcfsa
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
בִּכְרִ֖י
 bikh.Ri H1075 HNp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
יְמִינִ֑י
 ye.mi.Ni H3228 HNgmsa —
וַ/יִּתְקַ֣ע
 va/i.yit.Ka' H8628 HC/Vqw3ms
בַּ/שֹּׁפָ֗ר
 ba./sho.Far H7782 HRd/Ncmsa
וַ֠/יֹּאמֶר
 Va/i.yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵֽין
 'ein- H369 HTn —
לָ֨/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
חֵ֜לֶק
 Che.lek H2506 HNcmsa
בְּ/דָוִ֗ד
 be./da.Vid H1732 HR/Np
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn —
נַֽחֲלָה
 na.cha.lah- H5159 HNcfsa
לָ֨/נוּ֙
 la./nu HR/Sp1cp —
בְּ/בֶן
 be./ven- H1121 HR/Ncmsc
יִשַׁ֔י
 yi.Shai H3448 HNp
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
לְ/אֹהָלָ֖י/ו
 le./'o.ha.La/v H168 HR/Ncmpc/Sp3ms
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
  • H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): 源自 בָּכַר (bâkar) [H1069]；年輕的；; 比基利，一個以色列人
  • H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): 源自 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] 與 יַעַל (yaʻal) [H3276]；（常與 אִישׁ (ʼîysh) [H376]、אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802]、בֵּן (bên) [H1121] 等連用）; 無益，無價值；擴展為毀滅、邪惡
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
  • H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): 有時（插入冠詞）作 בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy)；插入 אִישׁ (ʼîysh) [H376]（撒母耳記上 9:1）作 בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy)；耶米尼人之子；或縮略作 אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy)；（撒母耳記上 9:4；以斯帖記 2:5）耶米尼的人，或（撒母耳記上 20:1）僅作 יְמִינִי (Yᵉmîynîy)；耶米尼人；（複數）בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy)；父名衍生詞，源自 בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]；; 便雅憫人，即便雅憫的後裔
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): 源自 חָלַק (châlaq) [H2505]；; 本義為（舌頭的）圓滑；又指分得之份
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): 亞蘭語作 אִישַׁי (ʼÎyshay)；與 יֵשׁ (yêsh) [H3426] 同源；存在的；; 耶西，大闢的父親
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
  • H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根；; 遇見，無論是偶然或帶敵意地
  • H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 與 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 相同；七；; 示巴，巴勒斯坦一地名，亦為兩個以色列人的名字
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): 或 שֹׁפָר (shôphâr)；源自 שָׁפַר (shâphar) [H8231]，取其切割的原義；; 角（因其發聲清亮），或彎曲的角
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): 原始字根；; 發出鏗鏘聲，即拍（手）、敲響（樂器）；類推為釘入（釘子或帳棚橛子、標槍等）；引申為擊掌而作保人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
  • H3228 — יְמִינִי (Yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): 父名衍生詞，源自 יָמִין (Yâmîyn) [H3226]；; 雅憫族人（集合名詞），即雅憫的後裔
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照

經文交叉參照

反向參照（26）： 約書亞記 22:25, 士師記 9:28, 士師記 20:13, 撒母耳記上 4:10, 撒母耳記上 10:27, 撒母耳記上 13:3, 撒母耳記上 22:7, 撒母耳記上 25:10, 撒母耳記下 3:12, 撒母耳記下 20:21, 撒母耳記下 20:22, 撒母耳記下 22:44, 歷代志下 10:16, 詩篇 5:6, 箴言 11:11, 箴言 15:18, 箴言 16:27, 箴言 17:11, 箴言 17:14, 傳道書 9:18, 傳道書 10:13, 那鴻書 1:11, 馬可福音 3:24, 以弗所書 4:31, 雅各書 3:6, 彼得後書 2:10

相關主題 · 譯自英文

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記下 › 第 20 章 › 第 1 節  
取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/20/1&oldid=0"