箴言 16:27

← 箴言 16:26	箴言 16:27 (北京官話譯本)	箴言 16:28 →
勞苦人勞苦謀食因爲被口腹逼迫	匪徒設惡計猶如挖下陷坑他口內如有烈火	乖謬人開啟爭端挑事的人離間朋友

經文

北京官話譯本

匪徒^{H1100 H376}設惡計^H7451猶如挖下陷坑^H3738他口內^H8193如有烈^H6867火^H784

希伯來文原文

אִישׁ בְּלִיַּעַל כֹּרֶה רָעָה וְעַל־ [שְׂפָתָיו כ] (פָתֹו ק) כְּאֵשׁ צָרָבֶת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
בְּ֭לִיַּעַל	Be.li.ya.'al	H1100	HNcmsa
כֹּרֶ֣ה	ko.Reh	H3738	HVqrmsa
רָעָ֑ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
[שפתי/ו כ] (שְׂ֝פָת֗/וֹ ק)	[sâphâh כ] (se.fa.ta/v ק)	H8193 כ	[HNcfdc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp3ms ק)
כְּ/אֵ֣שׁ	ke./'Esh	H784	HR/Ncbsa
צָרָֽבֶת	tza.Ra.vet	H6867	HAafsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): 源自 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] 與 יַעַל (yaʻal) [H3276]；（常與 אִישׁ (ʼîysh) [H376]、אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802]、בֵּן (bên) [H1121] 等連用）; 無益，無價值；擴展為毀滅、邪惡
H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): 原始字根；; 本義為挖掘；比喻為圖謀；泛指鑽孔或打開
H6867 — צָרֶבֶת (tsârebeth, tsaw-reh'-beth): 源自 צוּעָר (Tsûwʻâr) [H6686]；; 燃燒（指火或疾病）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 16 章 › 第 27 節