Proverbes 16:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 16 > Verset 27
Proverbes 16:27
| ← Proverbes 16:26 | Proverbes 16:27 (OST1867) | Proverbes 16:28 → |
|---|---|---|
L’âme de celui qui travaille, travaille pour lui, parce que sa bouche l’y contraint.
|
Le méchant homme se creuse le mal, et il y a comme un feu brûlant sur ses lèvres.
|
L’homme pervers sème des querelles, et le rapporteur met les plus grands amis en division.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le méchantH1100 hommeH376 se creuseH3738 le mal,H7451 et il y a comme un feuH784 brûlantH6867 surH5921 ses lèvres.H8193
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִישׁ בְּלִיַּעַל כֹּרֶה רָעָה וְעַל־ [שְׂפָתָיו כ] (פָתֹו ק) כְּאֵשׁ צָרָבֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
בְּ֭לִיַּעַל |
Be.li.ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
כֹּרֶ֣ה |
ko.Reh | H3738 | HVqrmsa | |
רָעָ֑ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
[שפתי/ו כ] (שְׂ֝פָת֗/וֹ ק) |
[sâphâh כ] (se.fa.ta/v ק) | H8193 כ | [HNcfdc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp3ms ק) | |
כְּ/אֵ֣שׁ |
ke./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | |
צָרָֽבֶת |
tza.Ra.vet | H6867 | HAafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): de בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] et יַעַל (yaʻal) [H3276] ; (souvent en lien avec אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], etc.); sans profit, inutilité ; par extension, destruction, méchanceté
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): une racine primitive; proprement, creuser ; au figuré, comploter ; en général, percer ou ouvrir
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6867 — צָרֶבֶת (tsârebeth, tsaw-reh'-beth): de צוּעָר (Tsûwʻâr) [H6686]; embrasement (de feu ou de maladie)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Le méchant homme — 1 Samuel 25:17, 2 Samuel 20:1
- se creuse — Psaumes 17:14-15, Proverbes 2:4, Ésaïe 5:18, Habacuc 2:13
- sur ses lèvres — Psaumes 52:4-6, Psaumes 57:5, Jacques 3:6
Références réciproques (5) : Psaumes 119:85, Psaumes 120:4, Proverbes 10:12, Proverbes 16:30, Proverbes 18:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le caractère des méchants; Feu
- Nave : Caractère; Paroles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment