Psaumes 120:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 120 > Verset 4
Psaumes 120:4
| ← Psaumes 120:3 | Psaumes 120:4 (OST1867) | Psaumes 120:5 → |
|---|---|---|
Que te donnera et de quoi te profitera la langue trompeuse ?
|
Ce sont des flèches aiguës, tirées par un homme puissant, et comme des charbons de genièvre.
|
Hélas ! que je suis misérable de séjourner en Méscec, et de demeurer dans les tentes de Kédar !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ce sont des flèchesH2671 aiguës,H8150 tirées par un homme puissant,H1368 et comme des charbonsH1513 de genièvre.H7574
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חִצֵּי גִבֹּור שְׁנוּנִים עִם גַּחֲלֵי רְתָמִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חִצֵּ֣י |
chi.Tzei | H2671 | HNcmpc | |
גִבּ֣וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
שְׁנוּנִ֑ים |
she.nu.Nim | H8150 | HVqsmpa | |
עִ֝֗ם |
'Im | H5973 | HR | — |
גַּחֲלֵ֥י |
ga.cha.Lei | H1513 | HNcbpc | |
רְתָמִֽים |
re.ta.Mim | H7574 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): ou (féminin) גַּחֶלֶת (gacheleth) ; d'une racine inusitée signifiant briller ou s'embraser; une braise
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
- H7574 — רֶתֶם (rethem, reh'-them): ou רֹתֶם (rôthem) ; de רָתַם (râtham) [H7573]; le genêt d'Espagne (d'après ses tiges en forme de perche)
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): une racine primitive; aiguiser (transitif ou intransitif) ; intensivement, percer ; fig., inculquer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- flèches — Deutéronome 32:23-24, Psaumes 7:14, Psaumes 52:7, Psaumes 140:10, Psaumes 140:12, Proverbes 12:22, Proverbes 19:5, Proverbes 19:9, Apocalypse 21:8
- aiguës — Psaumes 57:5, Psaumes 59:8, Proverbes 11:9, Proverbes 11:12, Proverbes 11:18, Proverbes 16:27, Proverbes 18:8, Proverbes 18:21, Jacques 3:5-8
Références réciproques (12) : Juges 9:20, 1 Chroniques 1:29, Job 20:26, Psaumes 18:14, Psaumes 59:13, Psaumes 140:11, Proverbes 10:31, Proverbes 25:18, Proverbes 26:21, Ésaïe 3:11, Ésaïe 5:28, Romains 12:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment