תהלים 120:4

← תהלים 120:3	תהלים 120:4 (MT)	תהלים 120:5 →
מַה יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃	חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים׃	אֽוֹיָה לִ֭י כִּי גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

חִצֵּ֣י^H2671 גִבּ֣וֹר^H1368 שְׁנוּנִ֑ים^H8150 עִ֝֗ם^H5973 גַּחֲלֵ֥י^H1513 רְתָמִֽים׃^H7574

המקור העברי

חִצֵּי גִבֹּור שְׁנוּנִים עִם גַּחֲלֵי רְתָמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חִצֵּ֣י	chi.Tzei	H2671	HNcmpc	arrows of
גִבּ֣וֹר	gi.Bor	H1368	HAamsa	a warrior
שְׁנוּנִ֑ים	she.nu.Nim	H8150	HVqsmpa	sharpened
עִ֝֗ם	'Im	H5973	HR	with
גַּחֲלֵ֥י	ga.cha.Lei	H1513	HNcbpc	burning coals of
רְתָמִֽים	re.ta.Mim	H7574	HNcmpa	broom plants

הפניות שטרונג

H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): או (נקבה) גַּחֶלֶת (gacheleth); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו לזהור או להצית; גחלת
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7574 — רֶתֶם (rethem, reh'-them): או רֹתֶם (rôthem); מן רָתַם (râtham) [H7573]; רותם ספרדי (על שם גבעוליו דמויי המוט)
H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): שורש ראשוני; לחדד (יוצא או עומד); בהוראה מוגברת, לדקור; בהשאלה, לשנן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חִצֵּ֣י — דברים 32:23-24, תהלים 7:14, תהלים 52:7, תהלים 140:10, תהלים 140:12, משלי 12:22, משלי 19:5, משלי 19:9, חזון יוחנן 21:8
שְׁנוּנִ֑ים — תהלים 57:5, תהלים 59:8, משלי 11:9, משלי 11:12, משלי 11:18, משלי 16:27, משלי 18:8, משלי 18:21, איגרת יעקב 3:5-8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין