כתבי הקודש > תהלים > פרק 59 > פסוק 8

תהלים 59:8

← תהלים 59:7	תהלים 59:8 (MT)	תהלים 59:9 →
יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃	הִנֵּ֤ה׀ יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם כִּי מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃	וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה תִּשְׂחַק לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג לְכָל גּוֹיִֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֤ה׀^H2009 יַבִּ֘יע֤וּן^H5042 בְּפִיהֶ֗ם^H6310 חֲ֭רָבוֹת^H2719 בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם^H8193 כִּי^H3588 מִ֥י^H4310 שֹׁמֵֽעַ׃^H8085

המקור העברי

הִנֵּה ׀ יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם חֲרָבֹות בְּשִׂפְתֹותֵיהֶם כִּי־מִי שֹׁמֵעַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
יַבִּ֘יע֤וּ/ן	ya.Bi.'U/n	H5042	HVhi3mp/Sn	they pour forth/ !
בְּ/פִי/הֶ֗ם	be./fi./Hem	H6310	HR/Ncmsc/Sp3mp	with/ mouth/ their
חֲ֭רָבוֹת	Cha.ra.Vot	H2719	HNcfpa	swords
בְּ/שִׂפְתוֹתֵי/הֶ֑ם	be./sif.to.tei./Hem	H8193	HR/Ncfpc/Sp3mp	(are) on/ lips/ their
כִּי	ki-	H3588	HC	for
מִ֥י	mi	H4310	HTi	who?
שֹׁמֵֽעַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa	(is) hearing

הפניות שטרונג

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): שורש קדום; לנבוע, לפרוץ החוצה; ובהשאלה, להביע (דברים טובים או רעים); ובמובן המיוחד, להדיף (ריח רע)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַבִּ֘יע֤וּן — משלי 15:2, הבשורה על פי מתי 12:34
חֲ֭רָבוֹת — תהלים 55:22, תהלים 57:5, תהלים 64:4-6, תהלים 109:2-3, משלי 12:18
אשר — איוב 22:12-13, תהלים 10:11, תהלים 10:13, תהלים 73:11, תהלים 94:7-9, ירמיה 33:24

הפניות הדדיות (12): איוב 19:2, תהלים 52:3, תהלים 52:4, תהלים 64:6, תהלים 94:4, תהלים 120:4, תהלים 140:4, משלי 6:12, ישעיה 29:15, איכה 3:62, הבשורה על פי לוקאס 6:45, איגרת יעקב 3:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ציפייה לאלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; כפירה; זדון; ציפייה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 59 › פסוק 8

תהלים 59:8

תוכן עניינים

תהלים 59:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 59:8

תהלים 59:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 59:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 59:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]