תהלים 94:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 94 > פסוק 4
תהלים 94:4
| ← תהלים 94:3 | תהלים 94:4 (MT) | תהלים 94:5 → |
|---|---|---|
עַד מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים׀ יְהוָ֑ה עַד מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ׃
|
יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ כָּל פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
|
עַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יַבִּ֣יעוּH5042 יְדַבְּר֣וּH1696 עָתָ֑קH6277 יִֽ֝תְאַמְּר֗וּH559 כָּלH3605 פֹּ֥עֲלֵיH6466 אָֽוֶן׃H205
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יַבִּיעוּ יְדַבְּרוּ עָתָק יִתְאַמְּרוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יַבִּ֣יעוּ |
ya.Bi.'u | H5042 | HVhi3mp | they pour forth |
יְדַבְּר֣וּ |
ye.da.be.Ru | H1696 | HVpi3mp | they speak |
עָתָ֑ק |
'a.Tak | H6277 | HAamsa | arrogance |
יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ |
yit.'a.me.Ru | H559 | HVti3mp | they boast |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
פֹּ֥עֲלֵי |
Po.'a.lei | H6466 | HVqrmpc | (those who) do |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | (of) wickedness |
הפניות שטרונג
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): שורש קדום; לנבוע, לפרוץ החוצה; ובהשאלה, להביע (דברים טובים או רעים); ובמובן המיוחד, להדיף (ריח רע)
- H6277 — עָתָק (ʻâthâq, aw-thawk'): מן עָתַק (ʻâthaq) [H6275] במשמעות של רישיון; עז פנים, חצוף
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ — שמות 15:9-10, איוב 21:14-15, תהלים 10:2-7, תהלים 52:3, ישעיה 10:13-15, ישעיה 37:24-25, דניאל 7:8, דניאל 7:11, דניאל 7:25, דניאל 8:11, דניאל 11:36-37, חזון יוחנן 13:5-6
- האם — תהלים 31:19, תהלים 59:8, תהלים 59:13, תהלים 64:4-5, תהלים 73:8-9, תהלים 140:4, משלי 30:14, ירמיה 18:18, הבשורה על פי מתי 12:24, הבשורה על פי מתי 12:34, איגרת יהודה 1:14-15
הפניות הדדיות (10): שמואל א 2:3, תהלים 10:3, תהלים 13:2, תהלים 14:1, תהלים 35:17, ירמיה 12:1, ירמיה 13:27, איכה 5:20, האיגרת אל הרומאים 1:30, חזון יוחנן 6:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; התפארות; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין