תהלים 10:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 10 > פסוק 2
תהלים 10:2
| ← תהלים 10:1 | תהלים 10:2 (MT) | תהלים 10:3 → |
|---|---|---|
לָמָ֣ה יְ֭הוָה תַּעֲמֹ֣ד בְּרָח֑וֹק תַּ֝עְלִ֗ים לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃
|
בְּגַאֲוַ֣ת רָ֭שָׁע יִדְלַ֣ק עָנִ֑י יִתָּפְשׂ֓וּ׀ בִּמְזִמּ֖וֹת ז֣וּ חָשָֽׁבוּ׃
|
כִּֽי הִלֵּ֣ל רָ֭שָׁע עַל תַּאֲוַ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּבֹצֵ֥עַ בֵּ֝רֵ֗ךְ נִ֘אֵ֥ץ׀ יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּגַאֲוַ֣תH1346 רָ֭שָׁעH7563 יִדְלַ֣קH1814 עָנִ֑יH6041 יִתָּפְשׂ֓וּ׀H8610 בִּמְזִמּ֖וֹתH4209 ז֣וּH2098 חָשָֽׁבוּ׃H2803
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּגַאֲוַת רָשָׁע יִדְלַק עָנִי יִתָּפְשׂוּ ׀ בִּמְזִמֹּות זוּ חָשָׁבוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/גַאֲוַ֣ת |
be./ga.'a.Vat | H1346 | HR/Ncfsc | in/ (the) pride of |
רָ֭שָׁע |
Ra.sho' | H7563 | HAamsa | (the) wicked |
יִדְלַ֣ק |
yid.Lak | H1814 | HVqi3ms | he hotly pursues |
עָנִ֑י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | (the) afflicted |
יִתָּפְשׂ֓וּ |
yi.ta.fe.Su | H8610 | HVNi3mp | they are caught |
בִּ/מְזִמּ֖וֹת |
bi/m.zi.Mot | H4209 | HR/Ncfpa | by/ schemes |
ז֣וּ |
zu | H2098 | HTr | which |
חָשָֽׁבוּ |
cha.Sha.vu | H2803 | HVqp3cp | they have planned |
הפניות שטרונג
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
- H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): שורש קדום; לבעור, להתלקח (כפשוטו או בהשאלה)
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): במקום זֶה (zeh) [H2088]; זה או זו
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מזימה, תוכנית, לרוב לרעה (תחבולה), ולעתים לטובה (תבונה, ערמומיות חיובית)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִתָּפְשׂ֓וּ — תהלים 7:17, תהלים 9:16-17, משלי 5:22
- רָ֭שָׁע — שמות 9:17, שמות 18:11, תהלים 31:19, תהלים 36:12, תהלים 59:13, תהלים 119:5, תהלים 119:69, תהלים 119:85, תהלים 119:122, תהלים 140:6, ישעיה 10:12-13, ישעיה 14:13, ישעיה 14:16, ירמיה 43:2
הפניות הדדיות (20): שמות 1:10, במדבר 31:8, מלכים א 18:10, תהלים 7:16, תהלים 11:2, תהלים 21:12, תהלים 31:21, תהלים 52:3, תהלים 58:10, תהלים 73:8, תהלים 94:4, תהלים 101:5, תהלים 109:16, משלי 11:27, משלי 26:27, ישעיה 38:17, חבקוק 1:13, הבשורה על פי מרקוס 4:38, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, איגרת יעקב 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה–גאווה; תוכניות ומזימות בני אדם; עוני ועושר
- Torrey’s: רדיפות; העניים; גאווה
- Nave's: רצח; עני; תפילה; גאווה; נקמה ותגמול; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין