תהלים 58:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 58 > פסוק 10
תהלים 58:10
| ← תהלים 58:9 | תהלים 58:10 (MT) | תהלים 58:11 → |
|---|---|---|
כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃
|
בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ חַ֥י כְּמוֹ חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃
|
יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 58:10. The English (KJV) numbering calls it תהלים 58:9.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּטֶ֤רֶםH2962 יָבִ֣ינוּH995 סִּֽירֹתֵיכֶ֣םH5518 אָטָ֑דH329 כְּמוֹH3644 חַ֥יH2416 כְּמוֹH3644 חָ֝ר֗וֹןH2740 יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃H8175
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּטֶרֶם יָבִינוּ סִּירֹתֵיכֶם אָטָד כְּמֹו־חַי כְּמֹו־חָרֹון יִשְׂעָרֶנּוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֶ֤רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | (in)/ before |
יָבִ֣ינוּ |
ya.Vi.nu | H995 | HVqi3mp | they will perceive |
סִּֽירֹתֵי/כֶ֣ם |
si.ro.tei./Khem | H5518 | HNcbpc/Sp2mp | pots/ your |
אָטָ֑ד |
'a.Tad | H329 | HNcmsa | a thorn bush |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | like |
חַ֥י |
chai | H2416 | HAamsa | alive |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | like |
חָ֝ר֗וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsa | burning |
יִשְׂעָרֶֽ/נּוּ |
yis.'a.Re./nu | H8175 | HVqi3ms/Sp3ms | he will blow away/ it |
הפניות שטרונג
- H329 — אָטָד (ʼâṭâd, aw-tawd'): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו לנקב או לקבע; עץ קוצני (במיוחד האטד)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): או (מקוצר) חָרֹן (chârôn); מן חָרָה (chârâh) [H2734]; בעירת אף, חרון אף
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להפסיק או להשעות; למעשה, אי־התרחשות; בשימוש תוארי־פועל, טרם או בטרם
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): או (נקבה) סִירָה (çîyrâh); או סִרָה (çirâh); (ירמיהו 52:18), משורש ראשוני שמשמעותו לרתוח; סיר; וגם קוץ (על שום צמיחתו המהירה); ומכאן, וו (חח)
- H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): שורש קדום; לסעור; ומכאן במשתמע לרעוד, כלומר לפחד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — איוב 18:18, איוב 20:5-29, תהלים 10:2, תהלים 10:5, תהלים 55:24, תהלים 73:18-20, משלי 1:27, משלי 10:25, משלי 14:32, ישעיה 17:13, ישעיה 40:24, ירמיה 23:19
- חַ֥י — במדבר 16:30
- אָטָ֑ד — תהלים 118:12, קהלת 7:6
הפניות הדדיות (11): שופטים 16:9, מלכים א 16:19, איוב 24:19, איוב 27:19, איוב 27:21, תהלים 73:19, תהלים 83:16, ישעיה 37:7, ישעיה 57:13, ירמיה 30:23, זכריה 7:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מטאורולוגיה (מזג האוויר)
- Torrey’s: סופה
- Nave's: מוות; קוץ; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 58:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 58:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין