משלי 10:25

← משלי 10:24	משלי 10:25 (MT)	משלי 10:26 →
מְגוֹרַ֣ת רָ֭שָׁע הִ֣יא תְבוֹאֶ֑נּוּ וְתַאֲוַ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃	כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם׃	כַּחֹ֤מֶץ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

כַּעֲב֣וֹר^H5674 ס֭וּפָה^H5492 וְאֵ֣ין^H369 רָשָׁ֑ע^H7563 וְ֝צַדִּ֗יק^H6662 יְס֣וֹד^H3247 עוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

כַּעֲבֹור סוּפָה וְאֵין רָשָׁע וְצַדִּיק יְסֹוד עֹולָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כַּ/עֲב֣וֹר	ka./'a.Vor	H5674	HR/Vqc	when/ passes by
ס֭וּפָה	Su.fah	H5492	HNcfsa	a storm-wind
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
רָשָׁ֑ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa	(is the) wicked
וְ֝/צַדִּ֗יק	ve./tza.Dik	H6662	HC/Aamsa	and/ a righteous (person)
יְס֣וֹד	ye.Sod	H3247	HNcmsc	(is) a foundation of
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa	perpetuity

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): מן יָסַד (yâçad) [H3245]; יְסוֹד (כפשוטו או בהשאלה)
H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): מן סוּף (çûwph) [H5486]; סוּפָה, סערה עזה
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶחָד — תהלים 15:5, משלי 10:30, הבשורה על פי מתי 7:24-25, הבשורה על פי מתי 16:18, האיגרת אל האפסים 2:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19
ס֭וּפָה — איוב 27:19-21, תהלים 37:9-10, תהלים 58:10, תהלים 73:18-20, משלי 1:27, ישעיה 40:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין