أمثال (أَمْثَالٌ) 10:25

← أمثال 10:24	أمثال 10:25 (AVD)	أمثال 10:26 →
خَوْفُ ٱلشِّرِّيرِ هُوَ يَأْتِيهِ، وَشَهْوَةُ ٱلصِّدِّيقِينَ تُمْنَحُ.	كَعُبُورِ ٱلزَّوْبَعَةِ فَلَا يَكُونُ ٱلشِّرِّيرُ، أَمَّا ٱلصِّدِّيقُ فَأَسَاسٌ مُؤَبَّدٌ.	كَٱلْخَلِّ لِلْأَسْنَانِ، وَكَالدُّخَانِ لِلْعَيْنَيْنِ، كَذَلِكَ ٱلْكَسْلَانُ لِلَّذِينَ أَرْسَلُوهُ.

نص العدد

AVD

كَعُبُورِ^H5674 ٱلزَّوْبَعَةِ^H5492 فَلَا^H369 يَكُونُ^H369 ٱلشِّرِّيرُ،^H7563 أَمَّا^H6662 ٱلصِّدِّيقُ^H6662 فَأَسَاسٌ^H3247 مُؤَبَّدٌ.^H5769

العبرية الأصلية

כַּעֲבֹור סוּפָה וְאֵין רָשָׁע וְצַדִּיק יְסֹוד עֹולָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כַּ/עֲב֣וֹר	ka./'a.Vor	H5674	HR/Vqc
ס֭וּפָה	Su.fah	H5492	HNcfsa
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
רָשָׁ֑ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
וְ֝/צַדִּ֗יק	ve./tza.Dik	H6662	HC/Aamsa
יְס֣וֹד	ye.Sod	H3247	HNcmsc
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): من יָסַד (yâçad) [H3245]; أساس، حرفيًا أو مجازيًا
H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): من סוּף (çûwph) [H5486]; زَوْبَعَة
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُؤَبَّدٌ — المزامير 15:5, أمثال 10:30, متى 7:24-25, متى 16:18, أفسس 2:20, تيموثاوس الأولى 6:19, تيموثاوس الثانية 2:19
ٱلزَّوْبَعَةِ — أيوب 27:19-21, المزامير 37:9-10, المزامير 58:9, المزامير 73:18-20, أمثال 1:27, إشعياء 40:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد