الكتاب المقدس > متى > أصحاح 7 > عدد 24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:24

← متى 7:23 [كلام يسوع]	متى 7:24 (AVD) [كلام يسوع]	متى 7:25 [كلام يسوع] →
فَحِينَئِذٍ أُصَرِّحُ لَهُمْ: إِنِّي لَمْ أَعْرِفْكُمْ قَطُّ! ٱذْهَبُوا عَنِّي يا فَاعِلِي ٱلْإِثْمِ!	«فَكُلُّ مَنْ يَسْمَعُ أَقْوَالِي هَذِهِ وَيَعْمَلُ بِهَا، أُشَبِّهُهُ بِرَجُلٍ عَاقِلٍ، بَنَى بَيْتَهُ عَلَى ٱلصَّخْرِ.	فَنَزَلَ ٱلْمَطَرُ، وَجَاءَتِ ٱلْأَنْهَارُ، وَهَبَّتِ ٱلرِّيَاحُ، وَوَقَعَتْ عَلَى ذَلِكَ ٱلْبَيْتِ فَلَمْ يَسْقُطْ، لِأَنَّهُ كَانَ مُؤَسَّسًا عَلَى ٱلصَّخْرِ.

نص العدد

AVD

«فَكُلُّ^{G3956 G3767} مَنْ^G3748 يَسْمَعُ^G191 أَقْوَالِي^{G3588 G3056 G1473} هَذِهِ^G3778 وَيَعْمَلُ^{G2532 G4160} بِهَا،^G846 أُشَبِّهُهُ^G3666 بِرَجُلٍ^G435 عَاقِلٍ،^G5429 بَنَى^{G3748 G3618} بَيْتَهُ^{G3588 G846 G3614} عَلَى^G1909 ٱلصَّخْرِ.^{G3588 G4073}

اليونانية الأصلية

πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτοὺς, ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὅστις	hostis	G3748	R-NSM
ἀκούει	akouei	G191	V-PAI-3S
μου	mou	G3450	P-1GS	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM
λόγους	logous	G3056	N-APM
τούτους	toutous	G5128	D-APM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ποιεῖ	poiei	G4160	V-PAI-3S
αὐτοὺς,	autous	G846	P-APM
ὁμοιώσω	homoiōsō	G3666	V-FAI-1S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀνδρὶ	andri	G435	N-DSM
φρονίμῳ,	phronimō	G5429	A-DSM
ὅστις	hostis	G3748	R-NSM
ᾠκοδόμησε	ōkodomēse	G3618	V-AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
οἰκίαν	oikian	G3614	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πέτραν·	petran	G4073	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): من نفس G3619; كَانَ بانيا للبيت، أي بَنَى أو (مجازا) ثَبَّتَ
G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): من G3664; شَبَّهَ، أي قَارَنَ؛ وفي المبني للمجهول، صَارَ مشابها
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): المؤنث من نفس G4074; كتلة صخر، حرفيًا أو مجازًا
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): من G5424; متعقل، أي حكيم أو حذر (مشيرًا إلى طبع متيقظ؛ بينما G4680 يدل على مهارة عملية أو فطنة، وG4908 يدل بالأحرى على ذكاء أو تحصيل ذهني)؛ وبمعنى سيئ متكبر (وأيضًا في صيغة المقارنة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): جمع المذكر في حالة النصب من G3778; هؤلاء (أشخاصا، بوصفهم مفعولا لفعل أو مجرورا بحرف)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَاقِلٍ — أيوب 28:28, المزامير 111:10, المزامير 119:99, المزامير 119:130, أمثال 10:8, أمثال 14:8, يعقوب 3:13-18
بَنَى — كورنثوس الأولى 3:10-11
فَكُلُّ مَنْ — متى 5:3-12, متى 5:28-32, متى 6:14-15, متى 6:19-21, متى 7:7-8, متى 7:13-14, متى 12:50, لوقا 6:47-49, لوقا 11:28, يوحنا 13:17, يوحنا 14:15, يوحنا 14:22-24, يوحنا 15:10, يوحنا 15:14, رومية 2:6-9, غلاطية 5:6-7, غلاطية 6:7-8, يعقوب 1:21-27, يعقوب 2:17-26, يوحنا الأولى 2:3, يوحنا الأولى 3:22-24, يوحنا الأولى 5:3-5, رؤيا يوحنا 22:14-15

إحالات متبادلة (36): التكوين 6:22, التكوين 26:5, الخروج 12:50, اللاويين 20:8, اللاويين 26:3, التثنية 13:18, يشوع 1:8, يشوع 2:21, أخبار الأيام الثاني 31:21, عزرا 7:10, أيوب 8:15, أيوب 42:9, المزامير 27:5, المزامير 32:6, المزامير 40:2, المزامير 119:34, المزامير 119:100, أمثال 8:34, أمثال 10:17, أمثال 10:25, أمثال 12:7, أمثال 15:32, الجامعة 1:6, إشعياء 2:3, إشعياء 4:6, إشعياء 32:2, حزقيال 33:31, متى 11:29, متى 25:2, متى 28:20, أفسس 3:17, كولوسي 1:23, كولوسي 2:7, العبرانيين 5:9, العبرانيين 11:8, بطرس الثانية 1:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; الطاعة-العصيان; الأمان - عدم الأمان; الحكمة - الحماقة
توري: البيوت; الأمثال; الصخور; الكتب المقدسة; الثبات
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلْإِيمَان; السامعون; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; قراءات مختارة; الدين; ٱلْأَبْرَار; الصخرة; الحكمة; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 7 › عدد 24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:24

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث