الكتاب المقدس > متى > أصحاح 6 > عدد 14

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:14

← متى 6:13 [كلام يسوع]	متى 6:14 (AVD) [كلام يسوع]	متى 6:15 [كلام يسوع] →
وَلَا تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ، لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ ٱلشِّرِّيرِ. لِأَنَّ لَكَ ٱلْمُلْكَ، وَٱلْقُوَّةَ، وَٱلْمَجْدَ، إِلَى ٱلْأَبَدِ. آمِينَ.	فَإِنَّهُ إِنْ غَفَرْتُمْ لِلنَّاسِ زَلَّاتِهِمْ، يَغْفِرْ لَكُمْ أَيْضًا أَبُوكُمُ ٱلسَّمَاوِيُّ.	وَإِنْ لَمْ تَغْفِرُوا لِلنَّاسِ زَلَّاتِهِمْ، لَا يَغْفِرْ لَكُمْ أَبُوكُمْ أَيْضًا زَلَّاتِكُمْ.

نص العدد

AVD

فَإِنَّهُ^G1063 إِنْ^G1437 غَفَرْتُمْ^G863 لِلنَّاسِ^{G3588 G444} زَلَّاتِهِمْ،^{G3588 G3900 G846} يَغْفِرْ^G863 لَكُمْ^G4771 أَيْضًا^G2532 أَبُوكُمُ^{G3588 G3962 G4771} ٱلسَّمَاوِيُّ.^{G3588 G3770}

اليونانية الأصلية

ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐὰν	ean	G1437	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀφῆτε	aphēte	G863	V-2AAS-2P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀνθρώποις	anthrōpois	G444	N-DPM
τὰ	ta	G3588	T-APN
παραπτώματα	paraptōmata	G3900	N-APN
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
ἀφήσει	aphēsei	G863	V-FAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
οὐράνιος·	ouranios	G3770	A-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): من G3772; سماويّ، أي ما ينتمي إلى السماء أو يأتي منها
G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): من G3895; زَلّة أو انحراف؛ أي خطأ غير مقصود أو تعدٍّ متعمّد
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (23): التكوين 50:17, التكوين 50:21, الخروج 22:9, الخروج 34:7, التثنية 15:2, التثنية 15:15, يشوع 22:15, أمثال 11:17, ملاخي 1:6, متى 5:7, متى 6:9, متى 7:24, متى 18:22, متى 18:35, لوقا 6:37, لوقا 11:4, لوقا 11:13, لوقا 15:18, لوقا 17:4, تسالونيكي الأولى 3:11, تيموثاوس الأولى 2:8, فليمون 1:12, يعقوب 5:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَغْفِرَة; الوعود للرحماء والمحسنين
توري: ٱلتَّبَنِّي; السلوك المسيحي; الصفح عن الإساءات; الأعمال الصالحة
نيف: حسن الظن; ٱلْمَغْفِرَة; ٱلله; الدافع; التائب; الدين; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 6 › عدد 14

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:14

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:14

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث