الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 15 > عدد 18

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:18

← لوقا 15:17 [كلام يسوع]	لوقا 15:18 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 15:19 [كلام يسوع] →
فَرَجَعَ إِلَى نَفْسِهِ وَقَالَ: كَمْ مِنْ أَجِيرٍ لِأَبِي يَفْضُلُ عَنْهُ ٱلْخُبْزُ وَأَنَا أَهْلِكُ جُوعًا!	أَقُومُ وَأَذْهَبُ إِلَى أَبِي وَأَقُولُ لَهُ: يَا أَبِي، أَخْطَأْتُ إِلَى ٱلسَّمَاءِ وَقُدَّامَكَ،	وَلَسْتُ مُسْتَحِقًّا بَعْدُ أَنْ أُدْعَى لَكَ ٱبْنًا. اِجْعَلْنِي كَأَحَدِ أَجْرَاكَ.

نص العدد

AVD

أَقُومُ^G450 وَأَذْهَبُ^G4198 إِلَى^G4314 أَبِي^{G3588 G3962 G1473} وَأَقُولُ^{G2532 G3004} لَهُ:^G846 يَا^G3962 أَبِي،^G3962 أَخْطَأْتُ^G264 إِلَى^G1519 ٱلسَّمَاءِ^{G3588 G3772} وَقُدَّامَكَ،^{G2532 G1799 G4771}

اليونانية الأصلية

ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου, καὶ ἐρῶ αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἐνώπιόν σου·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀναστὰς	anastas	G450	V-2AAP-NSM
πορεύσομαι	poreusomai	G4198	V-FDI-1S
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐρῶ	erō	G2046	V-FAI-1S	—
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Πάτερ,	Pater	G3962	N-VSM
ἥμαρτον	hēmarton	G264	V-2AAI-1S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
οὐρανὸν,	ouranon	G3772	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐνώπιόν	enōpion	G1799	ADV
σου·	sou	G4675	P-2GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): ربما من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G3313; على وجه الدقة، أن يخطئ الهدف (ومن ثم لا ينال الجائزة)، أي (مجازًا) أن يخطئ، ولا سيما (أخلاقيًا) أن يخطئ إلى الله
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): على الأرجح صيغة أوفى لـ G4483; بديل من G2036 في أزمنة معيّنة؛ أن ينطق، أي أن يتكلّم أو يقول
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِلَى — دانيآل 4:26, لوقا 15:21
أَبِي — إشعياء 63:16, إرميا 3:19, إرميا 31:20, متى 6:9, متى 6:14, متى 7:11, لوقا 11:2
أَخْطَأْتُ — اللاويين 26:40-41, الملوك الأول 8:47-48, أيوب 33:27-28, أيوب 36:8-10, المزامير 25:11, المزامير 32:3-5, المزامير 51:3-5, أمثال 23:13, متى 3:6, لوقا 18:13, يوحنا الأولى 1:8-10
أَقُومُ — الملوك الأول 20:30-31, الملوك الثاني 7:3-4, أخبار الأيام الثاني 33:12-13, أخبار الأيام الثاني 33:19, المزامير 32:5, المزامير 116:3-7, إرميا 31:6-9, إرميا 50:4-5, مراثي إرميا 3:18-22, مراثي إرميا 3:29, مراثي إرميا 3:40, هوشع 2:6-7, هوشع 14:1-3, يونان 2:4, يونان 3:9

إحالات متبادلة (29): الخروج 32:30, التثنية 32:6, صموئيل الأول 7:6, أخبار الأيام الأول 21:8, أخبار الأيام الثاني 6:37, أخبار الأيام الثاني 12:7, أيوب 40:4, أيوب 42:6, المزامير 126:6, أمثال 5:13, أمثال 21:29, أمثال 28:13, الجامعة 7:14, إشعياء 65:24, إرميا 3:13, إرميا 14:20, مراثي إرميا 1:20, مراثي إرميا 3:42, حزقيال 18:28, دانيآل 9:15, ميخا 7:9, زكريا 1:3, متى 15:27, متى 21:29, لوقا 15:17, لوقا 20:4, لوقا 23:41, كورنثوس الأولى 11:31, تسالونيكي الثانية 3:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلِٱعْتِرَاف وَٱلْإِنْكَار; المنزل; التواضع - الكبرياء; مثل الابن الضال
توري: ٱلضِّيقَات ٱلَّتِي تَؤُول إِلَى خَيْر; غَضَب ٱلله; ٱلرَّحْمَةُ; رحمة الله; الأمثال; التوبة
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; التائب; الابن الضال; قراءات مختارة; التوبة; الخلاص; العبيد; ٱلْخَطِيَّة; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 15 › عدد 18

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:18

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:18

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث