اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 26:40
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 26 > عدد 40
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 26:40
| ← اللاويين 26:39 | اللاويين 26:40 (AVD) | اللاويين 26:41 → |
|---|---|---|
وَٱلْبَاقُونَ مِنْكُمْ يَفْنَوْنَ بِذُنُوبِهِمْ فِي أَرَاضِي أَعْدَائِكُمْ. وَأَيْضًا بِذُنُوبِ آبَائِهِمْ مَعَهُمْ يَفْنَوْنَ.
|
لَكِنْ إِنْ أَقَرُّوا بِذُنُوبِهِمْ وَذُنُوبِ آبَائِهِمْ فِي خِيَانَتِهِمِ ٱلَّتِي خَانُونِي بِهَا، وَسُلُوكِهِمْ مَعِيَ ٱلَّذِي سَلَكُوا بِٱلْخِلَافِ،
|
وَإِنِّي أَيْضًا سَلَكْتُ مَعَهُمْ بِٱلْخِلَافِ وَأَتَيْتُ بِهِمْ إِلَى أَرْضِ أَعْدَائِهِمْ. إِلَّا أَنْ تَخْضَعَ حِينَئِذٍ قُلُوبُهُمُ ٱلْغُلْفُ، وَيَسْتَوْفُوا حِينَئِذٍ عَنْ ذُنُوبِهِمْ،
|
نص العدد
لَكِنْH3034 إِنْH3034 أَقَرُّواH3034 بِذُنُوبِهِمْH853 H5771 وَذُنُوبِH853 H5771 آبَائِهِمْH1 فِيH4604 خِيَانَتِهِمِH4604 ٱلَّتِيH834 خَانُونِيH4603 بِهَا، وَسُلُوكِهِمْH834 H637 H1980 مَعِيَH5973 ٱلَّذِيH834 H637 H1980 سَلَكُواH834 H637 H1980 بِٱلْخِلَافِ،H7147
וְהִתְוַדּוּ אֶת־עֲוֹנָם וְאֶת־עֲוֹן אֲבֹתָם בְּמַעֲלָם אֲשֶׁר מָעֲלוּ־בִי וְאַף אֲשֶׁר־הָלְכוּ עִמִּי בְּקֶרִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִתְוַדּ֤וּ |
ve./hit.va.Du | H3034 | HC/Vtq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עֲוֺנָ/ם֙ |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
אֲבֹתָ֔/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
בְּ/מַעֲלָ֖/ם |
be./ma.'a.La/m | H4604 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מָֽעֲלוּ |
ma.'a.lu- | H4603 | HVqp3cp | |
בִ֑/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אַ֕ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הָֽלְכ֥וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
עִמִּ֖/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
בְּ/קֶֽרִי |
be./Ke.ri | H7147 | HR/Ncmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): جذر بدائي؛ لا يُستعمل إلا اشتقاقًا اسميًا من יָד (yâd) [H3027]؛ حرفيًا، أن يستعمل اليد (أي يمدّها); جسديًا، أن يرمي (حجرًا أو سهمًا) على شيء أو بعيدًا عنه؛ ولا سيما أن يُبجِّل أو يعبد (بيدين ممدودتين)؛ وبشدة، أن ينوح (بعصر اليدين)
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): جذر أولي; في الأصل يغطي؛ ويستعمل مجازًا فقط، يتصرّف خفية، أي يخون
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): من מָעַל (mâʻal) [H4603]; خيانة، أي خطية
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H7147 — קְרִי (qᵉrîy, ker-ee'): من קָרָה (qârâh) [H7136]; لقاء عدائي
شواهد العدد المرجعية
- وَسُلُوكِهِمْ — اللاويين 26:21, اللاويين 26:24, اللاويين 26:27-28
- يُقِرُّ — العدد 5:7, التثنية 4:29-31, التثنية 30:1-3, يشوع 7:19, الملوك الأول 8:33-36, الملوك الأول 8:47, نحميا 9:2-5, أيوب 33:27-28, المزامير 32:5, أمثال 28:13, إرميا 31:18-20, حزقيال 36:31, دانيآل 9:3-20, هوشع 5:15, هوشع 6:1-2, لوقا 15:18-19, يوحنا الأولى 1:8-10
إحالات متبادلة (41): الخروج 20:5, اللاويين 5:5, اللاويين 16:21, يشوع 22:15, صموئيل الأول 7:6, صموئيل الثاني 14:14, الملوك الثاني 22:19, أخبار الأيام الثاني 6:24, أخبار الأيام الثاني 6:37, أخبار الأيام الثاني 7:14, أخبار الأيام الثاني 12:6, أخبار الأيام الثاني 30:9, أخبار الأيام الثاني 32:26, عزرا 10:1, عزرا 10:11, نحميا 9:33, المزامير 51:3, المزامير 74:20, المزامير 106:6, المزامير 106:45, إشعياء 11:11, إشعياء 14:1, إشعياء 42:23, إشعياء 63:11, إرميا 3:13, إرميا 14:20, إرميا 29:13, مراثي إرميا 1:20, حزقيال 6:9, حزقيال 11:12, حزقيال 12:16, دانيآل 9:4, دانيآل 9:16, هوشع 2:15, ملاخي 3:7, متى 3:6, مرقس 1:5, لوقا 23:41, أعمال الرسل 19:18, رومية 11:28, يوحنا الأولى 1:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلِٱعْتِرَاف وَٱلْإِنْكَار
- توري: ٱلِٱعْتِرَافُ بِٱلْخَطِيَّةِ; التوبة; خطايا الأمة
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْبَرَكَة; الأولاد; ٱلْعَهْد; عصيان الله; ٱلله; التائب; الصلاة; التوبة; المكافأة; سَنَةُ السَّبْتِ; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد