الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 7 > عدد 19

يشوع (يَشُوع) 7:19

← يشوع 7:18	يشوع 7:19 (AVD)	يشوع 7:20 →
فَقَدَّمَ بَيْتَهُ بِرِجَالِهِ فَأُخِذَ عَخَانُ بْنُ كَرْمِي بْنِ زَبْدِي بْنِ زَارَحَ مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا.	فَقَالَ يَشُوعُ لِعَخَانَ: «يَا ٱبْنِي، أَعْطِ ٱلْآنَ مَجْدًا لِلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ، وَٱعْتَرِفْ لَهُ وَأَخْبِرْنِي ٱلْآنَ مَاذَا عَمِلْتَ. لَا تُخْفِ عَنِّي».	فَأَجَابَ عَخَانُ يَشُوعَ وَقَالَ: «حَقًّا إِنِّي قَدْ أَخْطَأْتُ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ وَصَنَعْتُ كَذَا وَكَذَا.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 يَشُوعُ^H3091 لِعَخَانَ:^{H413 H5912} «يَا^H1121 ٱبْنِي،^H1121 أَعْطِ^H7760 ٱلْآنَ^H4994 مَجْدًا^H3519 لِلرَّبِّ^H3068 إِلَهِ^H430 إِسْرَائِيلَ،^H3478 وَٱعْتَرِفْ^{H5414 H8426} لَهُ وَأَخْبِرْنِي^H5046 ٱلْآنَ^H4994 مَاذَا^H4100 عَمِلْتَ.^H6213 لَا^H408 تُخْفِ^H3582 عَنِّي».^H4480

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־עָכָן בְּנִי שִׂים־נָא כָבֹוד לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְתֶן־לֹו תֹודָה וְהַגֶּד־נָא לִי מֶה עָשִׂיתָ אַל־תְּכַחֵד מִמֶּנִּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
עָכָ֗ן	'a.Khan	H5912	HNp
בְּנִ/י֙	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
שִֽׂים	sim-	H7760	HVqv2ms
נָ֣א	na'	H4994	HTe
כָב֗וֹד	kha.Vod	H3519	HNcbsa
לַֽ/יהוָ֛ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/תֶן	ve./ten-	H5414	HC/Vqv2ms
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
תוֹדָ֑ה	to.Dah	H8426	HNcfsa
וְ/הַגֶּד	ve./ha.ged-	H5046	HC/Vhv2ms
נָ֥א	na'	H4994	HTe
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
מֶ֣ה	meh	H4100	HTi
עָשִׂ֔יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms
אַל	'al-	H408	HTn
תְּכַחֵ֖ד	te.kha.Ched	H3582	HVpj2ms
מִמֶּֽ/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): جذر أولي; أخفى، بالفعل أو بالقول؛ ومن ثمّ (بالمبالغة) أهلك
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5912 — עָכָן (ʻÂkân, aw-kawn'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكدّر؛ مُكدِّر; عخان، إسرائيلي
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]; في الأصل مدّ اليد، أي ضمنًا إقرار، أو غالبًا عبادة؛ وبالتحديد جوقة من العابدين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَعْطِ — صموئيل الأول 6:5, إشعياء 13:12, إرميا 13:16, لوقا 17:18, يوحنا 9:24, رؤيا يوحنا 16:9
وَٱعْتَرِفْ — العدد 5:6-7, أخبار الأيام الثاني 30:22, أخبار الأيام الثاني 33:12-13, عزرا 10:10-11, المزامير 32:5, المزامير 51:3, أمثال 28:13, إرميا 3:12-13, دانيآل 9:4, رومية 10:10, يوحنا الأولى 1:8-10
يَا ٱبْنِي — تيموثاوس الثانية 2:25, تيطس 2:2, يعقوب 1:20, بطرس الأولى 3:8-9
وَأَخْبِرْنِي — صموئيل الأول 14:43, يونان 1:8-10

إحالات متبادلة (18): التكوين 4:10, التكوين 12:18, التكوين 31:26, التكوين 43:29, الخروج 32:21, اللاويين 5:5, اللاويين 26:40, صموئيل الأول 4:16, صموئيل الأول 13:11, الملوك الثاني 20:15, إشعياء 39:4, دانيآل 4:2, ملاخي 2:2, متى 3:6, مرقس 1:5, لوقا 23:41, رؤيا يوحنا 11:13, رؤيا يوحنا 14:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; ٱلِٱعْتِرَافُ بِٱلْخَطِيَّةِ; محاكم العدل
نيف: ٱلتَّأْدِيب; عدم الأمانة; عصيان الله; الأدلة; ٱلشَّفَاعَة; الأمة; الْمُرَافَعَة; إدانة الذات; إدانة الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 7 › عدد 19

يشوع (يَشُوع) 7:19

محتويات

يشوع (يَشُوع) 7:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 7:19

يشوع (يَشُوع) 7:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث