رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:7
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 14 > عدد 7
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:7
| ← رؤيا يوحنا 14:6 | رؤيا يوحنا 14:7 (AVD) | رؤيا يوحنا 14:8 → |
|---|---|---|
ثُمَّ رَأَيْتُ مَلَاكًا آخَرَ طَائِرًا فِي وَسَطِ ٱلسَّمَاءِ مَعَهُ بِشَارَةٌ أَبَدِيَّةٌ، لِيُبَشِّرَ ٱلسَّاكِنِينَ عَلَى ٱلْأَرْضِ وَكُلَّ أُمَّةٍ وَقَبِيلَةٍ وَلِسَانٍ وَشَعْبٍ،
|
قَائِلًا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «خَافُوا ٱللهَ وَأَعْطُوهُ مَجْدًا، لِأَنَّهُ قَدْ جَاءَتْ سَاعَةُ دَيْنُونَتِهِ، وَٱسْجُدُوا لِصَانِعِ ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْبَحْرِ وَيَنَابِيعِ ٱلْمِيَاهِ».
|
ثُمَّ تَبِعَهُ مَلَاكٌ آخَرُ قَائِلًا: «سَقَطَتْ! سَقَطَتْ بَابِلُ ٱلْمَدِينَةُ ٱلْعَظِيمَةُ، لِأَنَّهَا سَقَتْ جَمِيعَ ٱلْأُمَمِ مِنْ خَمْرِ غَضَبِ زِنَاهَا!».
|
نص العدد
قَائِلًاG3004 بِصَوْتٍG1722 G5456 عَظِيمٍ:G3173 «خَافُواG5399 ٱللهَG3588 G2316 وَأَعْطُوهُG2532 G1325 G846 مَجْدًا،G1391 لِأَنَّهُG3754 قَدْG2064 جَاءَتْG2064 سَاعَةُG3588 G5610 دَيْنُونَتِهِ،G3588 G846 G2920 وَٱسْجُدُواG2532 G4352 لِصَانِعِG3588 G4160 ٱلسَّمَاءِG3588 G3772 وَٱلْأَرْضِG3588 G2532 G1093 وَٱلْبَحْرِG2532 G2281 وَيَنَابِيعِG2532 G4077 ٱلْمِيَاهِ».G5204
λέγοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Φοβήθητε τὸν Θεὸν, καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
λέγοντα |
legonta | G3004 | V-PAP-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ, |
megalē | G3173 | A-DSF | |
Φοβήθητε |
Phobēthēte | G5399 | V-AOM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δότε |
dote | G1325 | V-2AAM-2P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
δόξαν, |
doxan | G1391 | N-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κρίσεως |
kriseōs | G2920 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσκυνήσατε |
proskunēsate | G4352 | V-AAM-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ποιήσαντι |
poiēsanti | G4160 | V-AAP-DSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οὐρανὸν |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
θάλασσαν |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πηγὰς |
pēgas | G4077 | N-APF | |
ὑδάτων. |
hudatōn | G5204 | N-GPN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): قرار (ذاتيًا أو موضوعيًا، مع أو ضد)؛ وبالتوسّع محكمة؛ وبالمعنى الضمني عدل، ولا سيما الشريعة الإلهية
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): على الأرجح من G4078 (عبر فكرة التدفق الغزير); ينبوع، حرفيًا أو مجازًا؛ أي مصدر أو مورد للماء أو الدم أو المتعة، وليس بالضرورة النبع الأصلي
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): من G4314 ومشتق محتمل من G2965 (بمعنى قبّل، كالكلب يلعق يد سيده); يتملق أو ينحني، أي يسجد تكريمًا، حرفيًا أو مجازًا؛ يعبد
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): من أساس G5205; ماء، كأنه ماء مطر، حرفيًا أو مجازيًا
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)
شواهد العدد المرجعية
- خَافُوا — التكوين 22:12, المزامير 36:1, المزامير 89:7, الجامعة 12:13-14, رؤيا يوحنا 11:18, رؤيا يوحنا 15:4, رؤيا يوحنا 19:5
- وَأَعْطُوهُ — يشوع 7:19, صموئيل الأول 6:5, إشعياء 42:12, ملاخي 2:2, لوقا 17:18, رؤيا يوحنا 4:9, رؤيا يوحنا 16:9
- سَاعَةُ — حزقيال 7:2, حزقيال 7:6, دانيآل 8:19, متى 25:13, يوحنا 5:25-29, بطرس الأولى 4:7, رؤيا يوحنا 11:18, رؤيا يوحنا 15:4, رؤيا يوحنا 18:10, رؤيا يوحنا 18:17, رؤيا يوحنا 18:19
- بِصَوْتٍ — إشعياء 40:3, إشعياء 40:6, إشعياء 40:9, إشعياء 44:23, إشعياء 52:7-8, إشعياء 58:1, هوشع 8:1
- وَٱسْجُدُوا — الخروج 20:11, نحميا 9:6, المزامير 33:6, المزامير 95:5, المزامير 124:8, المزامير 146:5-6, أمثال 8:22-31, إرميا 10:10, أعمال الرسل 14:15, أعمال الرسل 17:23-25, رؤيا يوحنا 4:11
إحالات متبادلة (18): التكوين 1:1, أخبار الأيام الأول 16:26, المزامير 33:8, المزامير 34:3, المزامير 76:7, المزامير 96:3, المزامير 96:7, حزقيال 9:1, دانيآل 12:4, زكريا 8:23, لوقا 12:5, رومية 1:21, غلاطية 1:5, رؤيا يوحنا 10:5, رؤيا يوحنا 11:13, رؤيا يوحنا 16:4, رؤيا يوحنا 19:10, رؤيا يوحنا 22:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التوقير والاستخفاف; العبادة الحقة والباطلة
- توري: ٱلْخَوْف ٱلتَّقَوِيّ; العيون والينابيع; تَمْجِيد ٱلله
- نيف: الْأَرْض; تَمْجِيد ٱلله; ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; ٱلسَّمَاء; الإرساليات; التسبيح; التوقير; الرؤيا; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد