إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:12

← إشعياء 42:11	إشعياء 42:12 (AVD)	إشعياء 42:13 →
لِتَرْفَعِ ٱلْبَرِّيَّةُ وَمُدُنُهَا صَوْتَهَا، ٱلدِّيَارُ ٱلَّتِي سَكَنَهَا قِيدَارُ. لِتَتَرَنَّمْ سُكَّانُ سَالِعَ. مِنْ رُؤُوسِ ٱلْجِبَالِ لِيَهْتِفُوا.	لِيُعْطُوا ٱلرَّبَّ مَجْدًا وَيُخْبِرُوا بِتَسْبِيحِهِ فِي ٱلْجَزَائِرِ.	ٱلرَّبُّ كَٱلْجَبَّارِ يَخْرُجُ. كَرَجُلِ حُرُوبٍ يُنْهِضُ غَيْرَتَهُ. يَهْتِفُ وَيَصْرُخُ وَيَقْوَى عَلَى أَعْدَائِهِ.

نص العدد

AVD

لِيُعْطُوا^H7760 ٱلرَّبَّ^H3068 مَجْدًا^H3519 وَيُخْبِرُوا^H5046 بِتَسْبِيحِهِ^H8416 فِي^H339 ٱلْجَزَائِرِ.^H339

العبرية الأصلية

יָשִׂימוּ לַיהוָה כָּבֹוד וּתְהִלָּתֹו בָּאִיִּים יַגִּידוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יָשִׂ֥ימוּ	ya.Si.mu	H7760	HVqi3mp
לַֽ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
כָּב֑וֹד	ka.Vod	H3519	HNcbsa
וּ/תְהִלָּת֖/וֹ	u./te.hi.la.T/o	H8416	HC/Ncfsc/Sp3ms
בָּ/אִיִּ֥ים	ba./'i.Yim	H339	HRd/Ncmpa
יַגִּֽידוּ	ya.Gi.du	H5046	HVhi3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H339 — אִי (ʼîy, ee): من אָוָה (ʼâvâh) [H183]; في الأصل، موضع صالح للسكن، بوصفه مرغوبًا؛ أرض يابسة أو ساحل أو جزيرة
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): من הָלַל (hâlal) [H1984]; تسبيح؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المجسَّم) ترنيمة

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشكر - الجحود
توري: تَمْجِيد ٱلله; الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ; التسبيح
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; تَمْجِيد ٱلله; التسبيح

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد