الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 42 > عدد 13

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:13

← إشعياء 42:12	إشعياء 42:13 (AVD)	إشعياء 42:14 →
لِيُعْطُوا ٱلرَّبَّ مَجْدًا وَيُخْبِرُوا بِتَسْبِيحِهِ فِي ٱلْجَزَائِرِ.	ٱلرَّبُّ كَٱلْجَبَّارِ يَخْرُجُ. كَرَجُلِ حُرُوبٍ يُنْهِضُ غَيْرَتَهُ. يَهْتِفُ وَيَصْرُخُ وَيَقْوَى عَلَى أَعْدَائِهِ.	«قَدْ صَمَتُّ مُنْذُ ٱلدَّهْرِ. سَكَتُّ. تَجَلَّدْتُ. كَٱلْوَالِدَةِ أَصِيحُ. أَنْفُخُ وَأَنَخُرُ مَعًا.

نص العدد

AVD

ٱلرَّبُّ^H3068 كَٱلْجَبَّارِ^H1368 يَخْرُجُ.^H3318 كَرَجُلِ^H376 حُرُوبٍ^H4421 يُنْهِضُ^H5782 غَيْرَتَهُ.^H7068 يَهْتِفُ^H7321 وَيَصْرُخُ^{H637 H6873} وَيَقْوَى^H1396 عَلَى^H5921 أَعْدَائِهِ.^H341

العبرية الأصلية

יְהוָה כַּגִּבֹּור יֵצֵא כְּאִישׁ מִלְחָמֹות יָעִיר קִנְאָה יָרִיעַ אַף־יַצְרִיחַ עַל־אֹיְבָיו יִתְגַּבָּר׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
כַּ/גִּבּ֣וֹר	ka./gi.Bor	H1368	HRd/Aamsa
יֵצֵ֔א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms
כְּ/אִ֥ישׁ	ke./'Ish	H376	HR/Ncmsc
מִלְחָמ֖וֹת	mil.cha.Mot	H4421	HNcfpa
יָעִ֣יר	ya.'Ir	H5782	HVhi3ms
קִנְאָ֑ה	kin.'Ah	H7068	HNcfsa
יָרִ֨יעַ֙	ya.Ri.a'	H7321	HVhi3ms
אַף	'af-	H637	HTa
יַצְרִ֔יחַ	yatz.Ri.ach	H6873	HVhi3ms
עַל	'al-	H5921	HR
אֹיְבָ֖י/ו	'o.ye.Va/v	H341	HVqrmpc/Sp3ms
יִתְגַּבָּֽר	yit.ga.Bar	H1396	HVti3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): جذر أولي; كان قويًّا؛ وبالتضمين، تغلَّب، تصرَّف بوقاحة
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6873 — צָרַח (tsârach, tsaw-rakh'): جذر أولي; يكون واضحًا في النبرة، أي حادًا؛ أي يصرخ
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): من קָנָא (qânâʼ) [H7065]; غيرة أو حسد
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): جذر أولي; أن يحطم، ولا سيما بالكسر؛ ومجازًا أن يصمّ الآذان بالصوت، أي يهتف إنذارًا أو فرحًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَٱلْجَبَّارِ — الخروج 15:1-3, المزامير 78:65, المزامير 110:5-6, إشعياء 59:16-19, إشعياء 63:1-4, إرميا 25:30
غَيْرَتَهُ — ناحوم 1:2, صفنيا 1:18, صفنيا 3:8
وَيَقْوَى — المزامير 118:16
يَهْتِفُ — إشعياء 31:4, هوشع 11:10, يوئيل 3:16, عاموس 1:2

إحالات متبادلة (19): الخروج 11:4, المزامير 9:19, المزامير 35:2, المزامير 50:3, المزامير 68:1, المزامير 80:2, أمثال 8:5, إشعياء 33:10, حزقيال 38:19, هوشع 8:14, هوشع 13:7, يوئيل 2:11, يوئيل 2:18, ميخا 2:13, زكريا 1:14, زكريا 2:13, زكريا 6:8, زكريا 8:2, رؤيا يوحنا 10:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 42 › عدد 13

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:13

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:13

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث