الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 80 > عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 80:2

← المزامير 80:1	المزامير 80:2 (AVD)	المزامير 80:3 →
يَا رَاعِيَ إِسْرَائِيلَ، ٱصْغَ، يَا قَائِدَ يُوسُفَ كَٱلضَّأْنِ، يَا جَالِسًا عَلَى ٱلْكَرُوبِيمِ أَشْرِقْ.	قُدَّامَ أَفْرَايِمَ وَبِنْيَامِينَ وَمَنَسَّى أَيْقِظْ جَبَرُوتَكَ، وَهَلُمَّ لِخَلَاصِنَا.	يَا ٱللهُ أَرْجِعْنَا، وَأَنِرْ بِوَجْهِكَ فَنَخْلُصَ.

نص العدد

AVD

قُدَّامَ^H6440 أَفْرَايِمَ^H669 وَبِنْيَامِينَ^H1144 وَمَنَسَّى^H4519 أَيْقِظْ^H5782 جَبَرُوتَكَ،^{H853 H1369} وَهَلُمَّ^H3212 لِخَلَاصِنَا.^H3444

العبرية الأصلية

לִפְנֵי אֶפְרַיִם ׀ וּבִנְיָמִן וּמְנַשֶּׁה עֹורְרָה אֶת־גְּבוּרָתֶךָ וּלְכָה לִישֻׁעָתָה לָּנוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לִ/פְנֵ֤י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
אֶפְרַ֨יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
וּ/בִנְיָ֘מִ֤ן	u./vin.Ya.Min	H1144	HC/Np
וּ/מְנַשֶּׁ֗ה	u./me.na.Sheh	H4519	HC/Np
עוֹרְרָ֥/ה	'o.Ra/h	H5782	HVov2ms/Sh
אֶת	'et-	H853	HTo
גְּבֽוּרָתֶ֑/ךָ	ge.vu.ra.Te./kha	H1369	HNcfsc/Sp2ms
וּ/לְכָ֖/ה	u./le.Kha/h	H3212	HC/Vqv2ms/Sh
לִ/ישֻׁעָ֣תָ/ה	li./shu.'A.tah	H3444	HR/Ncfsa/Sh
לָּֽ/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): من בֵּן (bên) [H1121] و יָמִין (yâmîyn) [H3225]؛ ابن (ال)يد اليمنى; بنيامين، أصغر أبناء يعقوب؛ وكذلك القبيلة المنحدرة منه وأرضها
H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): اسم مفعول مؤنث من نفس גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; قوة، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام بأس أو نصر
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): اسم المفعول المؤنث من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; شيء مُخلَّص، أي مجردًا خلاص؛ ومن ثم عون أو نصر أو ازدهار
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): من נָשָׁה (nâshâh) [H5382]؛ مُسبِّب النسيان; منسّى، حفيد يعقوب، وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قُدَّامَ — العدد 2:18-24, العدد 10:22-24
وَهَلُمَّ لِخَلَاصِنَا — إشعياء 25:9, إشعياء 33:22
أَيْقِظْ — المزامير 35:23, المزامير 44:23-26, المزامير 78:38, إشعياء 42:13-14

إحالات متبادلة (3): العدد 9:17, المزامير 9:19, المزامير 81:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِيقَاظ ٱلْإِلَهِيّ
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلشَّفَاعَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 80 › عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 80:2

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 80:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 80:2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 80:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث