إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 25:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 25 > عدد 9
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 25:9
| ← إشعياء 25:8 | إشعياء 25:9 (AVD) | إشعياء 25:10 → |
|---|---|---|
يَبْلَعُ ٱلْمَوْتَ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَيَمْسَحُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ ٱلدُّمُوعَ عَنْ كُلِّ ٱلْوُجُوهِ، وَيَنْزِعُ عَارَ شَعْبِهِ عَنْ كُلِّ ٱلْأَرْضِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ تَكَلَّمَ.
|
وَيُقَالُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ: «هُوَذَا هَذَا إِلَهُنَا. ٱنْتَظَرْنَاهُ فَخَلَّصَنَا. هَذَا هُوَ ٱلرَّبُّ ٱنْتَظَرْنَاهُ. نَبْتَهِجُ وَنَفْرَحُ بِخَلَاصِهِ».
|
لِأَنَّ يَدَ ٱلرَّبِّ تَسْتَقِرُّ عَلَى هَذَا ٱلْجَبَلِ، وَيُدَاسُ مُوآبُ فِي مَكَانِهِ كَمَا يُدَاسُ ٱلتِّبْنُ فِي مَاءِ ٱلْمَزْبَلَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيُقَالُH559 فِيH3117 ذَلِكَH1931 ٱلْيَوْمِ:H3117 «هُوَذَاH2009 هَذَاH2088 إِلَهُنَا.H430 ٱنْتَظَرْنَاهُH6960 فَخَلَّصَنَا.H3467 هَذَاH2088 هُوَH2088 ٱلرَّبُّH3068 ٱنْتَظَرْنَاهُ.H6960 نَبْتَهِجُH1523 وَنَفْرَحُH8055 بِخَلَاصِهِ».H3444
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאָמַר בַּיֹּום הַהוּא הִנֵּה אֱלֹהֵינוּ זֶה קִוִּינוּ לֹו וְיֹושִׁיעֵנוּ זֶה יְהוָה קִוִּינוּ לֹו נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַר֙ |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֱלֹהֵ֥י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
זֶ֛ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
קִוִּ֥ינוּ |
ki.Vi.nu | H6960 | HVpp1cp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/יֽוֹשִׁיעֵ֑/נוּ |
ve./yo.shi.'E./nu | H3467 | HC/Vhi3ms/Sp1cp | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קִוִּ֣ינוּ |
ki.Vi.nu | H6960 | HVpp1cp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
נָגִ֥ילָה |
na.Gi.lah | H1523 | HVqh1cp | |
וְ/נִשְׂמְחָ֖ה |
ve./nis.me.Chah | H8055 | HC/Vqh1cp | |
בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ |
bi./shu.'a.T/o | H3444 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): أو (بالإبدال) גּוּל (gûwl)؛ جذر أولي; في الأصل يدور تحت تأثير عاطفة عنيفة؛ أي يفرح عادة، أو يخاف كمن ينكمش
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): اسم المفعول المؤنث من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; شيء مُخلَّص، أي مجردًا خلاص؛ ومن ثم عون أو نصر أو ازدهار
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): جذر أولي; يربط معًا، ربما بالفتل، أي يجمع؛ ومجازًا ينتظر
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيُقَالُ — إشعياء 12:1, صفنيا 3:14-20, رؤيا يوحنا 1:7, رؤيا يوحنا 19:1-7
- هُوَذَا — التكوين 49:18, المزامير 27:14, المزامير 37:5-7, المزامير 62:1-2, المزامير 62:5-7, إشعياء 8:17, إشعياء 26:8-9, إشعياء 30:18-19, ميخا 7:7, لوقا 2:25, لوقا 2:28-30, رومية 8:23-25, تيطس 2:13, بطرس الثانية 3:12, رؤيا يوحنا 22:20
- نَبْتَهِجُ — المزامير 9:14, المزامير 20:5, المزامير 21:1, المزامير 95:1, المزامير 100:1, إشعياء 12:2-6, إشعياء 66:10-14, زكريا 9:9, رومية 5:2-3, بطرس الأولى 1:6, بطرس الأولى 1:8
إحالات متبادلة (32): التكوين 8:12, المزامير 25:3, المزامير 33:21, المزامير 80:2, المزامير 96:13, المزامير 118:28, إشعياء 2:11, إشعياء 9:3, إشعياء 26:1, إشعياء 33:2, إشعياء 33:22, إشعياء 35:4, إشعياء 40:9, إشعياء 40:31, إشعياء 49:23, إشعياء 64:4, مراثي إرميا 3:25, صفنيا 3:19, متى 25:6, لوقا 21:28, يوحنا 16:20, يوحنا 16:22, يوحنا 20:20, يوحنا 20:28, رومية 8:25, كولوسي 3:4, تسالونيكي الأولى 1:10, تسالونيكي الأولى 4:16, تسالونيكي الثانية 1:11, العبرانيين 9:28, بطرس الأولى 4:13, يوحنا الأولى 2:28
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصبر - نفاد الصبر; الخلاص والدينونة
- توري: أجر القديسين; الخلاص; انتظار الرب
- نيف: ٱلْإِيمَان; ٱلله; الفرح; الانتظار; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد