إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 66:10
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 66 > عدد 10
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 66:10
| ← إشعياء 66:9 | إشعياء 66:10 (AVD) | إشعياء 66:11 → |
|---|---|---|
هَلْ أَنَا أُمْخِضُ وَلَا أُوَلِّدُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، أَوْ أَنَا ٱلْمُوَلِّدُ هَلْ أُغْلِقُ ٱلرَّحِمَ، قَالَ إِلَهُكِ؟
|
ٱفْرَحُوا مَعَ أُورُشَلِيمَ وَٱبْتَهِجُوا مَعَهَا، يَا جَمِيعَ مُحِبِّيهَا. اِفْرَحُوا مَعَهَا فَرَحًا، يَا جَمِيعَ ٱلنَّائِحِينَ عَلَيْهَا،
|
لِكَيْ تَرْضَعُوا وَتَشْبَعُوا مِنْ ثَدْيِ تَعْزِيَاتِهَا، لِكَيْ تَعْصِرُوا وَتَتَلَذَّذُوا مِنْ دِرَّةِ مَجْدِهَا».
|
نص العدد
ٱفْرَحُواH8055 مَعَH854 أُورُشَلِيمَH3389 وَٱبْتَهِجُواH1523 مَعَهَا، يَاH3605 جَمِيعَH3605 مُحِبِّيهَا.H157 اِفْرَحُواH7797 مَعَهَاH854 فَرَحًا،H4885 يَاH3605 جَمِيعَH3605 ٱلنَّائِحِينَH56 عَلَيْهَا،H5921
שִׂמְחוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַם וְגִילוּ בָהּ כָּל־אֹהֲבֶיהָ שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשֹׂושׂ כָּל־הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שִׂמְח֧וּ |
sim.Chu | H8055 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/גִ֥ילוּ |
ve./Gi.lu | H1523 | HC/Vqv2mp | |
בָ֖/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹהֲבֶ֑י/הָ |
'o.ha.Vei./ha | H157 | HVqrmpc/Sp3fs | |
שִׂ֤ישׂוּ |
Si.su | H7797 | HVqv2mp | |
אִתָּ/הּ֙ |
'i.Ta/h | H854 | HR/Sp3fs | |
מָשׂ֔וֹשׂ |
ma.Sos | H4885 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מִּֽתְאַבְּלִ֖ים |
ha./mit.'a.be.Lim | H56 | HTd/Vtrmpa | |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs |
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): جذر أولي; نَاحَ
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): أو (بالإبدال) גּוּל (gûwl)؛ جذر أولي; في الأصل يدور تحت تأثير عاطفة عنيفة؛ أي يفرح عادة، أو يخاف كمن ينكمش
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): من שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; فرح، عيانًا سببه أو موضوعه، أو مجرّدًا الشعور به
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): أو שִׂישׂ (sîys)؛ جذر أولي; أشرق، أي كان بشوشا
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا
شواهد العدد المرجعية
- مُحِبِّيهَا — المزامير 26:8, المزامير 84:1-4, المزامير 122:6, المزامير 137:6
- ٱفْرَحُوا مَعَ أُورُشَلِيمَ — التثنية 32:43, إشعياء 44:23, إشعياء 65:18, رومية 15:9-12
- ٱلنَّائِحِينَ — إشعياء 61:2-3, حزقيال 9:4, يوحنا 16:20-22, رؤيا يوحنا 11:3-15
إحالات متبادلة (35): الخروج 18:9, اللاويين 23:40, التثنية 16:11, نحميا 12:43, المزامير 25:13, المزامير 30:11, المزامير 35:27, المزامير 48:2, المزامير 92:4, المزامير 106:5, المزامير 107:42, المزامير 137:1, المزامير 138:5, إشعياء 9:3, إشعياء 11:10, إشعياء 25:9, إشعياء 35:1, إشعياء 40:1, إشعياء 51:3, إشعياء 52:9, إشعياء 57:18, إشعياء 66:13, إشعياء 66:18, إرميا 31:14, دانيآل 10:2, متى 5:4, لوقا 1:58, لوقا 6:21, لوقا 15:6, أعمال الرسل 3:19, رومية 9:2, رومية 12:15, غلاطية 4:26, العبرانيين 6:18, رؤيا يوحنا 19:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأُمَّة
- توري: اليهود
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد