الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 35 > عدد 27

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 35:27

← المزامير 35:26	المزامير 35:27 (AVD)	المزامير 35:28 →
لِيَخْزَ وَلْيَخْجَلْ مَعًا ٱلْفَرِحُونَ بِمُصِيبَتِي. لِيَلْبِسِ ٱلْخِزْيَ وَٱلْخَجَلَ ٱلْمُتَعَظِّمُونَ عَلَيَّ.	لِيَهْتِفْ وَيَفْرَحِ ٱلْمُبْتَغُونَ حَقِّي، وَلْيَقُولُوا دَائِمًا: «لِيَتَعَظَّمِ ٱلرَّبُّ ٱلْمَسْرُورُ بِسَلَامَةِ عَبْدِهِ».	وَلِسَانِي يَلْهَجُ بِعَدْلِكَ. ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ بِحَمْدِكَ.

نص العدد

AVD

لِيَهْتِفْ^H7442 وَيَفْرَحِ^H8055 ٱلْمُبْتَغُونَ^H2655 حَقِّي،^H6664 وَلْيَقُولُوا^H559 دَائِمًا:^H8548 «لِيَتَعَظَّمِ^H1431 ٱلرَّبُّ^H3068 ٱلْمَسْرُورُ^H2655 بِسَلَامَةِ^H7965 عَبْدِهِ».^H5650

العبرية الأصلية

יָרֹנּוּ וְיִשְׂמְחוּ חֲפֵצֵי צִדְקִי וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה הֶחָפֵץ שְׁלֹום עַבְדֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יָרֹ֣נּוּ	ya.Ro.nu	H7442	HVqi3mp
וְ/יִשְׂמְחוּ֮	ve./yis.me.Chu	H8055	HC/Vqi3mp
חֲפֵצֵ֪י	cha.fe.Tzei	H2655	HAampc
צִ֫דְקִ֥/י	tzid.K/i	H6664	HNcmsc/Sp1cs
וְ/יֹאמְר֣וּ	ve./yo.me.Ru	H559	HC/Vqi3mp
תָ֭מִיד	Ta.mid	H8548	HNcmsa
יִגְדַּ֣ל	yig.Dal	H1431	HVqi3ms
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
הֶ֝/חָפֵ֗ץ	he./cha.Fetz	H2655	HTd/Aamsa
שְׁל֣וֹם	she.Lom	H7965	HNcmsc
עַבְדּֽ/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): من חָפֵץ (châphêts) [H2654]; رَاضٍ بِـ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): جذر أولي; في الأصل، أن يصرّ أو يصدر صوتًا حادًا، أي يهتف، غالبًا فرحًا
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): من جذر غير مستعمل معناه أن يمتد; بالأصل، دوام (كامتداد غير محدود)؛ ولكن لا يُستعمَل إلّا (نعتًا كصفة) دائم (أو ظرفيًّا، دائمًا)؛ وبالحذف الذبيحة المنتظمة (اليوميّة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَقِّي — أمثال 8:18
وَلْيَقُولُوا — المزامير 70:4
لِيَهْتِفْ — المزامير 40:16, المزامير 68:3, المزامير 132:9, المزامير 132:16, المزامير 142:7, إشعياء 66:10-11, يوحنا 16:22, رومية 12:15, كورنثوس الأولى 12:26
ٱلْمَسْرُورُ — المزامير 149:4, إرميا 32:40-41, صفنيا 3:14, صفنيا 3:17

إحالات متبادلة (10): صموئيل الأول 30:26, نحميا 2:20, أستير 6:6, المزامير 5:11, المزامير 34:3, المزامير 40:3, المزامير 147:11, إرميا 17:18, ملاخي 1:5, يوحنا 14:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: العدو

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 35 › عدد 27

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 35:27

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 35:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 35:27

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 35:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث