الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 5 > عدد 11

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 5:11

← المزامير 5:10	المزامير 5:11 (AVD)	المزامير 5:12 →
دِنْهُمْ يَا ٱللهُ! لِيَسْقُطُوا مِنْ مُؤَامَرَاتِهِمْ. بِكَثْرَةِ ذُنُوبِهِمْ طَوِّحْ بِهِمْ، لِأَنَّهُمْ تَمَرَّدُوا عَلَيْكَ.	وَيَفْرَحُ جَمِيعُ ٱلْمُتَّكِلِينَ عَلَيْكَ. إِلَى ٱلْأَبَدِ يَهْتِفُونَ، وَتُظَلِّلُهُمْ. وَيَبْتَهِجُ بِكَ مُحِبُّو ٱسْمِكَ.	لِأَنَّكَ أَنْتَ تُبَارِكُ ٱلصِّدِّيقَ يَا رَبُّ. كَأَنَّهُ بِتُرْسٍ تُحِيطُهُ بِٱلرِّضَا.

نص العدد

AVD

وَيَفْرَحُ^H8055 جَمِيعُ^H3605 ٱلْمُتَّكِلِينَ^H2620 عَلَيْكَ. إِلَى^H5769 ٱلْأَبَدِ^H5769 يَهْتِفُونَ،^H7442 وَتُظَلِّلُهُمْ.^{H5526 H5921} وَيَبْتَهِجُ^H5970 بِكَ مُحِبُّو^H157 ٱسْمِكَ.^H8034

العبرية الأصلية

וְיִשְׂמְחוּ כָל־חֹוסֵי בָךְ לְעֹולָם יְרַנֵּנוּ וְתָסֵךְ עָלֵימֹו וְיַעְלְצוּ בְךָ אֹהֲבֵי שְׁמֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/יִשְׂמְח֨וּ	ve./yis.me.Chu	H8055	HC/Vqi3mp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
ח֪וֹסֵי	Cho.sei	H2620	HVqrmpc
בָ֡/ךְ	va/kh		HR/Sp2fs	—
לְ/עוֹלָ֣ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
יְ֭רַנֵּנוּ	Ye.ra.ne.nu	H7442	HVpi3mp
וְ/תָסֵ֣ךְ	ve./ta.Sekh	H5526	HC/Vhi2ms
עָלֵ֑י/מוֹ	'a.Lei./mov	H5921	HR/Sp3mp
וְֽ/יַעְלְצ֥וּ	ve./ya'.le.Tzu	H5970	HC/Vqi3mp
בְ֝/ךָ֗	ve./kha		HR/Sp2ms	—
אֹהֲבֵ֥י	'o.ha.Vei	H157	HVqrmpc
שְׁמֶֽ/ךָ	she.Me./kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): جذر أولي؛ (قارن בָּטַח (bâṭach) [H982]); لجأ للاحتماء؛ ومجازًا، اتَّكل على
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): أو שָׂכַךְ (sâkak)؛ (خروج 33:22)، جذر بدائي; أصلا: يشبك كستار؛ وبالمعنى الضمني يسيّج ويغطي، و(مجازيا) يحمي
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): جذر أولي; قفز فرحا، أي ابتهج
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): جذر أولي; في الأصل، أن يصرّ أو يصدر صوتًا حادًا، أي يهتف، غالبًا فرحًا
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَفْرَحُ — القضاة 5:31, المزامير 35:27, المزامير 40:16, المزامير 58:10, المزامير 68:3, المزامير 70:1-4, إشعياء 65:13-16, رؤيا يوحنا 18:20, رؤيا يوحنا 19:1-7
مُحِبُّو — المزامير 69:36, رومية 8:28, كورنثوس الأولى 2:9, يعقوب 1:12, يعقوب 2:5
يَهْتِفُونَ — أيوب 38:7, المزامير 47:1-5, المزامير 65:13, زكريا 9:9

إحالات متبادلة (10): التكوين 4:16, صموئيل الثاني 8:6, عزرا 3:13, المزامير 9:2, المزامير 9:10, المزامير 17:7, المزامير 32:11, المزامير 33:22, المزامير 63:7, المزامير 70:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; الفرح-الحزن
توري: الفرح; مَحَبَّةُ ٱلله; الحماية; الاتكال
نيف: ٱلْإِيمَان; الفرح; الهتاف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 5 › عدد 11

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 5:11

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 5:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 5:11

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 5:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث