الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 40 > عدد 16

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:16

← المزامير 40:15	المزامير 40:16 (AVD)	المزامير 40:17 →
لِيَسْتَوْحِشْ مِنْ أَجْلِ خِزْيِهِمِ ٱلْقَائِلُونَ لِي: «هَهْ! هَهْ!».	لِيَبْتَهِجْ وَيَفْرَحْ بِكَ جَمِيعُ طَالِبِيكَ مُحِبُّو خَلَاصِكَ: «يَتَعَظَّمُ ٱلرَّبُّ».	أَمَّا أَنَا فَمِسْكِينٌ وَبَائِسٌ. ٱلرَّبُّ يَهْتَمُّ بِي. عَوْنِي وَمُنْقِذِي أَنْتَ. يَا إِلَهِي لَا تُبْطِئْ.

نص العدد

AVD

لِيَبْتَهِجْ^H7797 وَيَفْرَحْ^H8055 بِكَ جَمِيعُ^H3605 طَالِبِيكَ^H1245 مُحِبُّو^H157 خَلَاصِكَ:^H8668 «يَتَعَظَّمُ^H1431 ٱلرَّبُّ».^H3068

العبرية الأصلية

יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ ׀ בְּךָ כָּל־מְבַקְשֶׁיךָ יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה אֹהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
יָ֘שִׂ֤ישׂוּ	ya.Si.su	H7797	HVqi3mp
וְ/יִשְׂמְח֨וּ	ve./yis.me.Chu	H8055	HC/Vqi3mp
בְּ/ךָ֗	be./Kha		HR/Sp2ms	—
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc
מְבַ֫קְשֶׁ֥י/ךָ	me.Vak.Shei./cha	H1245	HVprmpc/Sp2ms
יֹאמְר֣וּ	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp	—
תָ֭מִיד	Ta.mid	H8548	HNcmsa	—
יִגְדַּ֣ל	yig.Dal	H1431	HVqi3ms
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֹֽ֝הֲבֵ֗י	'o.ha.Vei	H157	HVqrmpc
תְּשׁוּעָתֶֽ/ךָ	te.shu.'a.Te./kha	H8668	HNcfsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): أو שִׂישׂ (sîys)؛ جذر أولي; أشرق، أي كان بشوشا
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا
H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): أو תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh)؛ من שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] في معنى יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; إنقاذ (حرفيّ أو مجازيّ، أشخاص، قوميّ أو روحيّ)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): من جذر غير مستعمل معناه أن يمتد; بالأصل، دوام (كامتداد غير محدود)؛ ولكن لا يُستعمَل إلّا (نعتًا كصفة) دائم (أو ظرفيًّا، دائمًا)؛ وبالحذف الذبيحة المنتظمة (اليوميّة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

طَالِبِيكَ — المزامير 22:26, المزامير 35:27, المزامير 68:3, المزامير 105:3, إشعياء 65:13-14
مُحِبُّو — المزامير 119:81, المزامير 119:111, المزامير 119:123, المزامير 119:166-167, متى 13:45-46
يَتَعَظَّمُ — المزامير 35:27, لوقا 1:46-47, أعمال الرسل 19:17

إحالات متبادلة (3): المزامير 5:11, المزامير 34:3, المزامير 70:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الخلاص
نيف: الفرح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 40 › عدد 16

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:16

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:16

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث