الكتاب المقدس > متى > أصحاح 13 > عدد 45

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:45

← متى 13:44 [كلام يسوع]	متى 13:45 (AVD) [كلام يسوع]	متى 13:46 [كلام يسوع] →
«أَيْضًا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ كَنْزًا مُخْفًى فِي حَقْلٍ، وَجَدَهُ إِنْسَانٌ فَأَخْفَاهُ. وَمِنْ فَرَحِهِ مَضَى وَبَاعَ كُلَّ مَا كَانَ لَهُ وَٱشْتَرَى ذَلِكَ ٱلْحَقْلَ.	أَيْضًا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ إِنْسَانًا تَاجِرًا يَطْلُبُ لَآلِئَ حَسَنَةً،	فَلَمَّا وَجَدَ لُؤْلُؤَةً وَاحِدَةً كَثِيرَةَ ٱلثَّمَنِ، مَضَى وَبَاعَ كُلَّ مَا كَانَ لَهُ وَٱشْتَرَاهَا.

نص العدد

AVD

أَيْضًا^G3825 يُشْبِهُ^{G3664 G1510} مَلَكُوتُ^{G3588 G932} ٱلسَّمَاوَاتِ^{G3588 G3772} إِنْسَانًا^G444 تَاجِرًا^G1713 يَطْلُبُ^G2212 لَآلِئَ^G3135 حَسَنَةً،^G2570

اليونانية الأصلية

Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Πάλιν	Palin	G3825	ADV
ὁμοία	homoia	G3664	A-NSF
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
οὐρανῶν	ouranōn	G3772	N-GPM
ἀνθρώπῳ	anthrōpō	G444	N-DSM
ἐμπόρῳ	emporō	G1713	N-DSM
ζητοῦντι	zētounti	G2212	V-PAP-DSM
καλοὺς	kalous	G2570	A-APM
μαργαρίτας·	margaritas	G3135	N-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1713 — ἔμπορος (émporos, em'-por-os): من G1722 وأساس G4198; تاجر جملة
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): من μάργαρος (márgaros) (محار اللؤلؤ); لُؤْلُؤَة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): من أساس G3674; شبيه (في المظهر أو الصفة)
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُشْبِهُ — أمثال 3:13-18, أمثال 8:10-11, أمثال 8:18-20, متى 16:26, متى 22:5
يَطْلُبُ — أيوب 28:18, المزامير 4:6-7, المزامير 39:6-7, الجامعة 2:2-12, الجامعة 12:8, الجامعة 12:13

إحالات متبادلة (8): المزامير 40:16, المزامير 119:127, متى 3:2, متى 13:24, متى 18:23, متى 20:1, متى 25:1, رؤيا يوحنا 21:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: اللآلئ
توري: الأمثال; الأحجار الكريمة; كرامة المسيح; الغنى
نيف: ٱلتَّكْرِيس; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; التاجر; إنكار الذات; الموعظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 13 › عدد 45

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:45

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:45

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:45

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:45

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث