الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 12:8

← الجامعة 12:7	الجامعة 12:8 (AVD)	الجامعة 12:9 →
فَيَرْجِعُ ٱلتُّرَابُ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمَا كَانَ، وَتَرْجِعُ ٱلرُّوحُ إِلَى ٱللهِ ٱلَّذِي أَعْطَاهَا.	بَاطِلُ ٱلْأَبَاطِيلِ، قَالَ ٱلْجَامِعَةُ: ٱلْكُلُّ بَاطِلٌ.	بَقِيَ أَنَّ ٱلْجَامِعَةَ كَانَ حَكِيمًا، وَأَيْضًا عَلَّمَ ٱلشَّعْبَ عِلْمًا، وَوَزَنَ وَبَحَثَ وَأَتْقَنَ أَمْثَالًا كَثِيرَةً.

نص العدد

AVD

بَاطِلُ^H1892 ٱلْأَبَاطِيلِ،^H1892 قَالَ^H559 ٱلْجَامِعَةُ:^H6953 ٱلْكُلُّ^H3605 بَاطِلٌ.^H1892

العبرية الأصلية

הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר הַקֹּוהֶלֶת הַכֹּל הָבֶל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הֲבֵ֧ל	ha.Vel	H1892	HNcmsc
הֲבָלִ֛ים	ha.va.Lim	H1892	HNcmpa
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
הַ/קּוֹהֶ֖לֶת	ha./ko.He.let	H6953	HTd/Ncmsa
הַ/כֹּ֥ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa
הָֽבֶל	Ha.vel	H1892	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): أو (نادرا في الحالة المطلقة) הֲבֵל (hăbêl)؛ من הָבַל (hâbal) [H1891]; فراغ أو بطل؛ ومجازًا شيء عابر غير مُشبع؛ ويُستعمل غالبًا ظرفًا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H6953 — קֹהֶלֶת (qôheleth, ko-heh'-leth): المؤنث من اسم الفاعل من קָהַל (qâhal) [H6950]; جامع، أي محاضر؛ ومجردًا: وعظ؛ يُستعمل اسمًا مستعارًا: الجامعة

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد