الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 12:7
الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 12 > عدد 7
الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 12:7
| ← الجامعة 12:6 | الجامعة 12:7 (AVD) | الجامعة 12:8 → |
|---|---|---|
قَبْلَ مَا يَنْفَصِمُ حَبْلُ ٱلْفِضَّةِ، أَوْ يَنْسَحِقُ كُوزُ ٱلذَّهَبِ، أَوْ تَنْكَسِرُ ٱلْجَرَّةُ عَلَى ٱلْعَيْنِ، أَوْ تَنْقَصِفُ ٱلْبَكَرَةُ عِنْدَ ٱلْبِئْرِ.
|
فَيَرْجِعُ ٱلتُّرَابُ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمَا كَانَ، وَتَرْجِعُ ٱلرُّوحُ إِلَى ٱللهِ ٱلَّذِي أَعْطَاهَا.
|
بَاطِلُ ٱلْأَبَاطِيلِ، قَالَ ٱلْجَامِعَةُ: ٱلْكُلُّ بَاطِلٌ.
|
نص العدد
فَيَرْجِعُH7725 ٱلتُّرَابُH6083 إِلَىH5921 ٱلْأَرْضِH776 كَمَاH1961 كَانَ،H1961 وَتَرْجِعُH7725 ٱلرُّوحُH7307 إِلَىH413 ٱللهِH430 ٱلَّذِيH834 أَعْطَاهَا.H5414
וְיָשֹׁב הֶעָפָר עַל־הָאָרֶץ כְּשֶׁהָיָה וְהָרוּחַ תָּשׁוּב אֶל־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נְתָנָהּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָשֹׁ֧ב |
ve./ya.Sho | H7725 | HC/Vqi3ms | |
הֶ/עָפָ֛ר |
he./'a.Far | H6083 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כְּ/שֶׁ/הָיָ֑ה |
ke./she./ha.Yah | H1961 | HR/Tr/Vqp3ms | |
וְ/הָ/ר֣וּחַ |
ve./ha./Ru.ach | H7307 | HC/Td/Ncbsa | |
תָּשׁ֔וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נְתָנָֽ/הּ |
ne.ta./Nah | H5414 | HVqp3ms/Sp3fs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد العدد المرجعية
- ٱلتُّرَابُ — التكوين 3:19, التكوين 18:27, أيوب 4:19-20, أيوب 7:21, أيوب 20:11, أيوب 34:14-15, المزامير 90:3, المزامير 146:4, الجامعة 3:20, دانيآل 12:2
- ٱللهِ — التكوين 2:7, العدد 16:22, العدد 27:16, إشعياء 57:16, إرميا 38:16, زكريا 12:1, العبرانيين 12:9, العبرانيين 12:23
- ٱلرُّوحُ — الجامعة 3:21
إحالات متبادلة (26): التكوين 5:5, التكوين 15:15, التكوين 23:4, التكوين 23:19, التكوين 49:33, التكوين 50:5, التكوين 50:24, أيوب 1:21, أيوب 3:19, أيوب 10:9, أيوب 21:33, أيوب 26:4, المزامير 49:14, المزامير 49:19, المزامير 89:48, المزامير 103:14, المزامير 104:29, الجامعة 6:6, الجامعة 9:3, إشعياء 57:2, زكريا 1:5, ملاخي 2:15, لوقا 24:39, كورنثوس الأولى 7:29, العبرانيين 9:27, يعقوب 2:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفساد; التراب; المنزل; طُولُ ٱلْعُمْرِ; الإنسان; الفناء-الخلود
- نيف: ٱلْحَيَوَانَات; الفساد; الموت; عَدَم ٱلْمَوْت; الحياة; الإنسان; الشيخوخة; قراءات مختارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد