பிரசங்கி 12:7
வேதாகமம் > பிரசங்கி > அதிகாரம் 12 > வசனம் 7
பிரசங்கி 12:7
| ← பிரசங்கி 12:6 | பிரசங்கி 12:7 (IRV) | பிரசங்கி 12:8 → |
|---|---|---|
வெள்ளிக்கயிறு கட்டுவிட்டு, பொற்கிண்ணி நசுங்கி, ஊற்றின் அருகே சால் உடைந்து, துரவண்டையில் உருளை நொறுங்கி,
|
இந்தவிதமாக மண்ணானது தான் முன் இருந்த பூமிக்குத் திரும்பி, ஆவி தன்னைத்தந்த தேவனிடத்திற்கு மறுபடியும் போகாததற்குமுன்னும், அவரை உன்னுடைய வாலிபப்பிராயத்திலே நினை.
|
மாயை மாயை, எல்லாம் மாயை என்று பிரசங்கி சொல்லுகிறான்.
|
வசன உரை
இந்தவிதமாக மண்ணானதுH6083 தான் முன் இருந்தH1961 பூமிக்குத்H5921 H776 திரும்பி,H7725 ஆவிH7307 தன்னைத்தந்தH834 H5414 தேவனிடத்திற்குH413 H430 மறுபடியும்H7725 போகாததற்குமுன்னும்,H834 H5704 H3808 அவரை உன்னுடைய வாலிபப்பிராயத்திலே நினை.
וְיָשֹׁב הֶעָפָר עַל־הָאָרֶץ כְּשֶׁהָיָה וְהָרוּחַ תָּשׁוּב אֶל־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נְתָנָהּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָשֹׁ֧ב |
ve./ya.Sho | H7725 | HC/Vqi3ms | |
הֶ/עָפָ֛ר |
he./'a.Far | H6083 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כְּ/שֶׁ/הָיָ֑ה |
ke./she./ha.Yah | H1961 | HR/Tr/Vqp3ms | |
וְ/הָ/ר֣וּחַ |
ve./ha./Ru.ach | H7307 | HC/Td/Ncbsa | |
תָּשׁ֔וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נְתָנָֽ/הּ |
ne.ta./Nah | H5414 | HVqp3ms/Sp3fs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): עָפַר (ʻâphar) [H6080] இலிருந்து; தூசி (தூளாக்கப்பட்டது அல்லது சாம்பல் நிறமானது என்பதால்); எனவே, களிமண், மண், சேறு
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மண்ணானது — ஆதியாகமம் 3:19, ஆதியாகமம் 18:27, யோபு 4:19-20, யோபு 7:21, யோபு 20:11, யோபு 34:14-15, சங்கீதங்கள் 90:3, சங்கீதங்கள் 146:4, பிரசங்கி 3:20, தானியேல் 12:2
- தேவனிடத்திற்கு — ஆதியாகமம் 2:7, எண்ணாகமம் 16:22, எண்ணாகமம் 27:16, ஏசாயா 57:16, எரேமியா 38:16, சகரியா 12:1, எபிரெயர் 12:9, எபிரெயர் 12:23
- ஆவி — பிரசங்கி 3:21
எதிர் மேற்கோள்கள் (26): ஆதியாகமம் 5:5, ஆதியாகமம் 15:15, ஆதியாகமம் 23:4, ஆதியாகமம் 23:19, ஆதியாகமம் 49:33, ஆதியாகமம் 50:5, ஆதியாகமம் 50:24, யோபு 1:21, யோபு 3:19, யோபு 10:9, யோபு 21:33, யோபு 26:4, சங்கீதங்கள் 49:14, சங்கீதங்கள் 49:19, சங்கீதங்கள் 89:48, சங்கீதங்கள் 103:14, சங்கீதங்கள் 104:29, பிரசங்கி 6:6, பிரசங்கி 9:3, ஏசாயா 57:2, சகரியா 1:5, மல்கியா 2:15, லூக்கா 24:39, 1 கொரிந்தியர் 7:29, எபிரெயர் 9:27, யாக்கோபு 2:26
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அழிவு; புழுதி; வீடு; நீண்ட ஆயுள்; மனிதன்; சாவுக்கேதுவான தன்மை - சாவாமை
- Nave’s: மிருகங்கள்; அழிவு; மரணம்; அழியாமை; ஜீவன்; மனிதன்; முதிர்வயது; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை