யோபு 1:21

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 21

யோபு 1:21


← யோபு 1:20 யோபு 1:21 (IRV) யோபு 1:22 →
அப்பொழுது யோபு எழுந்திருந்து, தன் சால்வையைக் கிழித்து, தன் தலையைச் சிரைத்து, தரையிலே விழுந்து பணிந்து:
நிர்வாணியாக என் தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்து வந்தேன்; நிர்வாணியாக அவ்விடத்திற்குத் திரும்புவேன்; எனக்கு இருந்ததெல்லாம் யெகோவா கொடுத்தார், யெகோவா அவைகளை எடுத்தார்; யெகோவாவுடைய நாமத்திற்கு நன்றி என்றான்.
இவையெல்லாவற்றிலும் யோபு பாவம்செய்யவுமில்லை, தேவனைப்பற்றிக் குறைசொல்லவுமில்லை.

வசன உரை

IRV

நிர்வாணியாகH6174 என் தாயின்H517 கர்ப்பத்திலிருந்துH990 வந்தேன்;H3318 நிர்வாணியாகH6174 அவ்விடத்திற்குத்H8033 திரும்புவேன்;H7725 எனக்கு இருந்ததெல்லாம் யெகோவாH3068 கொடுத்தார்,H5414 யெகோவாH3068 அவைகளை எடுத்தார்;H3947 யெகோவாவுடையH3068 நாமத்திற்குH8034 நன்றிH1288 என்றான்.H559


மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר עָרֹם [יָצָתִי כ] (יָצָאתִי ק) מִבֶּטֶן אִמִּי וְעָרֹם אָשׁוּב שָׁמָה יְהוָה נָתַן וַיהוָה לָקָח יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֹּאמֶר֩
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
עָרֹ֨ם
'a.Rom H6174 HAamsa
[יצתי כ] (יָצָ֜אתִי ק)
[yâtsâʼ כ] (ya.tza.ti ק) H3318 כ HVqp1cs
מִ/בֶּ֣טֶן
mi./Be.ten H990 HR/Ncfsc
אִמִּ֗/י
'i.M/i H517 HNcfsc/Sp1cs
וְ/עָרֹם֙
ve./'a.Rom H6174 HC/Aamsa
אָשׁ֣וּב
'a.Shuv H7725 HVqi1cs
שָׁ֔מָ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
נָתַ֔ן
na.Tan H5414 HVqp3ms
וַ/יהוָ֖ה
va./Yah.weh H3068 HC/Np
לָקָ֑ח
la.Kach H3947 HVqp3ms
יְהִ֛י
ye.Hi H1961 HVqi3ms —
שֵׁ֥ם
shem H8034 HNcmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
מְבֹרָֽךְ
me.vo.Rakh H1288 HVPsmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு தாய் (குடும்பத்தின் பிணைப்பாக); விரிந்த பொருளில் (நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் (தகப்பனைப் போல))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): உள்ளீடற்றதாயிருத்தல் எனப் பொருள்படக்கூடிய ஒரு வழக்கற்ற வேரிலிருந்து; வயிறு, குறிப்பாக கர்ப்பம்; மேலும் எதனுடைய உள்ளிடம் அல்லது உடல்
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): அல்லது עָרֹם (ʻârôm); עָרַם (ʻâram) [H6191] இலிருந்து (அதன் மூலப் பொருளில்); ஆடையில்லாத, பகுதியாகவோ முழுமையாகவோ
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (27): ஆதியாகமம் 3:18, லேவியராகமம் 10:3, 1 சாமுவேல் 2:7, 2 சாமுவேல் 10:12, 2 சாமுவேல் 15:26, 2 சாமுவேல் 15:32, 2 இராஜாக்கள் 2:12, 2 இராஜாக்கள் 4:26, 2 இராஜாக்கள் 6:33, 2 இராஜாக்கள் 19:1, யோபு 1:9, யோபு 2:3, யோபு 21:16, யோபு 32:13, நீதிமொழிகள் 18:14, பிரசங்கி 6:6, ஏசாயா 20:2, ஏசாயா 37:1, ஏசாயா 39:8, எசேக்கியேல் 16:7, தானியேல் 4:34, யோனா 4:7, லூக்கா 16:12, 2 கொரிந்தியர் 1:3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:13, யாக்கோபு 4:7, யாக்கோபு 5:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 1 › வசனம் 21  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/1/21&oldid=0"