本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約伯記 1:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約伯記 > 第 1 章 > 第 21 節

約伯記 1:21


← 約伯記 1:20 約伯記 1:21 (北京官話譯本) 約伯記 1:22 →
約百便起來撕裂衣服薙除頭髮伏地而拜
說我赤身出母胎、也赤身歸土、賞賜的是主、收取的也是主、主的名應當讚美
約百雖遭遇如此、郤仍不犯罪、不以天主爲不公。

經文

北京官話譯本

說H559我赤身H6174出H3318母H517胎H990、也赤身H6174歸土H7725、賞賜的H5414是主H3068、收取的H3947也是主H3068、主的H3068名H8034應當讚美H1288
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר עָרֹם [יָצָתִי כ] (יָצָאתִי ק) מִבֶּטֶן אִמִּי וְעָרֹם אָשׁוּב שָׁמָה יְהוָה נָתַן וַיהוָה לָקָח יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּאמֶר֩
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
עָרֹ֨ם
'a.Rom H6174 HAamsa
[יצתי כ] (יָצָ֜אתִי ק)
[yâtsâʼ כ] (ya.tza.ti ק) H3318 כ HVqp1cs
מִ/בֶּ֣טֶן
mi./Be.ten H990 HR/Ncfsc
אִמִּ֗/י
'i.M/i H517 HNcfsc/Sp1cs
וְ/עָרֹם֙
ve./'a.Rom H6174 HC/Aamsa
אָשׁ֣וּב
'a.Shuv H7725 HVqi1cs
שָׁ֔מָ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd —
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
נָתַ֔ן
na.Tan H5414 HVqp3ms
וַ/יהוָ֖ה
va./Yah.weh H3068 HC/Np
לָקָ֑ח
la.Kach H3947 HVqp3ms
יְהִ֛י
ye.Hi H1961 HVqi3ms —
שֵׁ֥ם
shem H8034 HNcmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
מְבֹרָֽךְ
me.vo.Rakh H1288 HVPsmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞;; 母親(作為家庭的紐帶);廣義上(字面與比喻皆然(如同「父親」))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根,可能意為空心;; 腹,尤指子宮;亦指任何事物的懷中或主體
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根;; 屈膝;引申為稱頌天主(作為敬拜的舉動),以及(反過來)賜福於人(作為恩惠);亦(委婉語)指咒詛(天主或君王,作為叛逆)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根;; 拿取(應用範圍極廣)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): 或 עָרֹם (ʻârôm);源自 עָרַם (ʻâram) [H6191](取其原義);; 赤身的,部分或全部
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 1 章 › 第 21 節