提摩太前書 6:7

← 提摩太前書 6:6	提摩太前書 6:7 (北京官話譯本)	提摩太前書 6:8 →
然而敬虔若更有知足的心、實在是大利了。	我們沒有帶甚麼到世上來也不能拏甚麼去、這是明顯的。	我們有衣有食、就當知足。

經文

北京官話譯本

我們沒有帶^G1533甚麼到^G1519世上^G2889來也不能^G1410拏^G1627甚麼去^G1627、這是明顯的^{G1212 G3754}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, δῆλον ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐδὲν	ouden	G3762	A-ASN-N	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
εἰσηνέγκαμεν	eisēnenkamen	G1533	V-AAI-1P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κόσμον,	kosmon	G2889	N-ASM
δῆλον	dēlon	G1212	A-NSN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N	—
ἐξενεγκεῖν	exenenkein	G1627	V-2AAN
τι	ti	G5100	X-ASN	—
δυνάμεθα·	dunametha	G1410	V-PNI-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1212 — δῆλος (dēlos, day'-los): 字源不詳；; 明顯的
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1533 — εἰσφέρω (eisphérō, ice-fer'-o): 源自 G1519 與 G5342；; 帶入（字面或比喻）
G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): 源自 G1537 與 G5342；; 帶出（字面或比喻）
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根；; 有秩序的排列，即裝飾；引申為世界（廣義或狹義，包括其居民，字面或比喻（道德上））
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 路加福音 12:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容