本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 16:22
路加福音 16:22
| ← 路加福音 16:21 [耶穌的話] | 路加福音 16:22 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 16:23 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
要拏財主棹子上掉下的零碎充飢。又有狗來餂他的瘡。
|
那乞丐死了、天使將他扶去、放在亞伯拉罕懷裏。財主也死了埋葬了。
|
那時財主在陰間受苦、舉目遠遠的看見亞伯拉罕又看見拉撒路在他懷裏
|
經文
那乞丐G4434死了G599、天使G32將他扶去G667、放在G1519亞伯拉罕G11懷裏G2859。財主G4145也G1161 G2532死了G599埋葬了G2290。
ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχόν, καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον τοῦ Ἀβραάμ· ἀπέθανε δὲ καὶ ὁ πλούσιος, καὶ ἐτάφη
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποθανεῖν |
apothanein | G599 | V-2AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πτωχόν, |
ptōchon | G4434 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπενεχθῆναι |
apenechthēnai | G667 | V-APN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόλπον |
kolpon | G2859 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἀβραάμ· |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἀπέθανε |
apethane | G599 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πλούσιος, |
plousios | G4145 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐτάφη |
etaphē | G2290 | V-2API-3S |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): 源自希伯來語（H85）；; 亞伯拉罕，希伯來人的先祖. （使徒行傳 7:16 的經文或應讀作雅各。）
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
- G667 — ἀποφέρω (apophérō, ap-of-er'-o): 源自 G575 與 G5342；; 帶走（字面或相對而言）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): 基本動詞；; 舉行喪禮，即埋葬
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): 顯然是基本詞；; 懷；類推為海灣
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): 源自 G4149；; 富有的；比喻為充滿
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): 源自 πτώσσω (ptṓssō)（蜷伏）；; （與 G4422 及 G4098 的替代形式同系）；乞丐（因其畏縮），即赤貧者（嚴格指絕對的或公開的行乞，雖然也用於有限或相對的意義；而 G3993 本義只指私下的拮据景況），字面（常作名詞）或比喻（困苦的）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。
經文交叉參照
- 亞伯拉罕 — 馬太福音 8:11, 約翰福音 13:23, 約翰福音 21:20
- 埋葬了 — 列王紀下 9:34-35, 傳道書 8:10, 以賽亞書 14:18, 以賽亞書 22:16
- 就是 — 約伯記 3:13-19, 以賽亞書 57:1-2, 啟示錄 14:13
- 財主 — 約伯記 21:13, 約伯記 21:30-32, 詩篇 49:6-12, 詩篇 49:16-19, 詩篇 73:18-20, 箴言 14:32, 馬可福音 8:36, 路加福音 12:20, 雅各書 1:11, 彼得前書 2:24
- 扶去 — 詩篇 91:11-12, 馬太福音 13:38-43, 馬太福音 24:31, 希伯來書 2:14
反向參照（29）： 列王紀上 13:31, 約伯記 3:19, 約伯記 4:21, 約伯記 14:10, 約伯記 21:32, 約伯記 24:19, 詩篇 34:7, 詩篇 49:9, 詩篇 49:19, 詩篇 73:4, 詩篇 73:17, 詩篇 116:15, 箴言 10:2, 傳道書 3:21, 傳道書 5:13, 傳道書 11:3, 西番雅書 1:18, 馬太福音 10:28, 馬太福音 18:10, 馬可福音 10:46, 馬可福音 13:27, 路加福音 16:3, 約翰福音 1:18, 約翰福音 8:21, 提摩太前書 6:7, 希伯來書 1:14, 希伯來書 6:12, 雅各書 2:5, 啟示錄 21:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容