本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 10:28

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 10 章 > 第 28 節

馬太福音 10:28


← 馬太福音 10:27 [耶穌的話] 馬太福音 10:28 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 10:29 [耶穌的話] →
我在暗中告訴你們的、你們要在明處說出來、我附耳說給你們聽的話、要在房上宣揚出來
能殺身體、不能殺靈魂的、不要怕他、能將身體和靈魂、都滅在地獄裏的、正要怕他
兩個雀鳥、不是一分銀子買的麼、若不是天父的意思、一個也不能掉在地上

經文

北京官話譯本

能殺G615身體G4983、不G3361能G1410殺G615靈魂G5590的、不要G3361怕G5399 G575他G3588、能G1410將身體G4983和G2532靈魂G5590、都G2532滅G622在G1722地獄G1067裏的、正要G3123怕G5399他G3588
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι. φοβηθήτε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
φοβηθῆτε
phobēthēte G5399 V-AOM-2P
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἀποκτεινόντων
apokteinontōn G615 V-PAP-GPM
τὸ
to G3588 T-ASN
σῶμα,
sōma G4983 N-ASN
τὴν
tēn G3588 T-ASF
δὲ
de G1161 CONJ —
ψυχὴν
psuchēn G5590 N-ASF
μὴ
mē G3361 PRT-N
δυναμένων
dunamenōn G1410 V-PNP-GPM
ἀποκτεῖναι.
apokteinai G615 V-AAN
φοβηθήτε
phobēthēte G5399 V-AOM-2P
δὲ
de G1161 CONJ —
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
τὸν
ton G3588 T-ASM
δυνάμενον
dunamenon G1410 V-PNP-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ψυχὴν
psuchēn G5590 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
σῶμα
sōma G4983 N-ASN
ἀπολέσαι
apolesai G622 V-AAN
ἐν
en G1722 PREP
γεέννῃ.
geennē G1067 N-DSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)(殺);; 徹底殺死;比喻為毀滅
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根;; 徹底毀滅(反身,滅亡或喪失),字面或比喻
  • G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): 源自希伯來語(H1516 與 H2011);; 欣嫩(子)谷;ge-henna(或 Ge-Hinnom),耶路撒冷的一個山谷,(比喻為)用作永刑之處(或狀態)的名稱
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式;; (作副詞用)更(較大程度)或寧可
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982;; 身體(作為健全的整體),應用範圍極廣,字面或比喻
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401;; 使驚嚇,即(被動)受驚;類推為敬畏,即尊崇
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(49): 創世記 12:12, 創世記 15:1, 創世記 26:7, 創世記 37:21, 出埃及記 1:17, 出埃及記 5:1, 申命記 20:3, 申命記 28:58, 申命記 32:22, 約書亞記 9:24, 列王紀上 18:3, 列王紀上 18:14, 列王紀上 20:31, 列王紀下 1:15, 列王紀下 17:36, 列王紀下 17:39, 歷代志下 20:3, 歷代志下 26:18, 尼希米記 4:14, 尼希米記 6:13, 以斯帖記 5:9, 約伯記 3:17, 約伯記 13:11, 約伯記 37:24, 詩篇 76:7, 詩篇 89:7, 詩篇 119:87, 箴言 29:25, 以賽亞書 7:4, 以賽亞書 47:14, 耶利米書 4:20, 耶利米書 26:21, 耶利米書 36:14, 耶利米書 42:11, 以西結書 2:6, 但以理書 3:18, 但以理書 6:10, 馬太福音 5:22, 馬太福音 26:74, 路加福音 10:15, 約翰福音 16:2, 使徒行傳 27:24, 哥林多後書 5:11, 以弗所書 6:20, 希伯來書 10:31, 希伯來書 11:23, 希伯來書 13:6, 雅各書 4:12, 啟示錄 21:8

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 10 章 › 第 28 節