本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 10:28
馬太福音 10:28
| ← 馬太福音 10:27 [耶穌的話] | 馬太福音 10:28 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 10:29 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
我在暗中告訴你們的、你們要在明處說出來、我附耳說給你們聽的話、要在房上宣揚出來
|
能殺身體、不能殺靈魂的、不要怕他、能將身體和靈魂、都滅在地獄裏的、正要怕他
|
兩個雀鳥、不是一分銀子買的麼、若不是天父的意思、一個也不能掉在地上
|
經文
能殺G615身體G4983、不G3361能G1410殺G615靈魂G5590的、不要G3361怕G5399 G575他G3588、能G1410將身體G4983和G2532靈魂G5590、都G2532滅G622在G1722地獄G1067裏的、正要G3123怕G5399他G3588
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι. φοβηθήτε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβηθῆτε |
phobēthēte | G5399 | V-AOM-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀποκτεινόντων |
apokteinontōn | G615 | V-PAP-GPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σῶμα, |
sōma | G4983 | N-ASN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δυναμένων |
dunamenōn | G1410 | V-PNP-GPM | |
ἀποκτεῖναι. |
apokteinai | G615 | V-AAN | |
φοβηθήτε |
phobēthēte | G5399 | V-AOM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δυνάμενον |
dunamenon | G1410 | V-PNP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
ἀπολέσαι |
apolesai | G622 | V-AAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γεέννῃ. |
geennē | G1067 | N-DSF |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)(殺);; 徹底殺死;比喻為毀滅
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根;; 徹底毀滅(反身,滅亡或喪失),字面或比喻
- G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): 源自希伯來語(H1516 與 H2011);; 欣嫩(子)谷;ge-henna(或 Ge-Hinnom),耶路撒冷的一個山谷,(比喻為)用作永刑之處(或狀態)的名稱
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式;; (作副詞用)更(較大程度)或寧可
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982;; 身體(作為健全的整體),應用範圍極廣,字面或比喻
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401;; 使驚嚇,即(被動)受驚;類推為敬畏,即尊崇
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
經文交叉參照
- 能 — 馬太福音 25:46, 馬可福音 9:43-48, 路加福音 16:22-26, 約翰福音 5:29, 帖撒羅尼迦後書 1:8-10, 啟示錄 20:10-15
- 並且 — 以賽亞書 8:12-13, 以賽亞書 51:7, 以賽亞書 51:12, 但以理書 3:10-18, 馬太福音 10:26, 路加福音 12:4-5, 使徒行傳 20:23-24, 使徒行傳 21:13, 羅馬書 8:35-39, 提摩太後書 4:6-8, 希伯來書 11:35, 彼得前書 3:14, 啟示錄 2:10
- 他 — 詩篇 119:120, 傳道書 5:7, 傳道書 8:12-13, 以賽亞書 66:2, 耶利米書 5:22, 希伯來書 12:28-29
反向參照(49): 創世記 12:12, 創世記 15:1, 創世記 26:7, 創世記 37:21, 出埃及記 1:17, 出埃及記 5:1, 申命記 20:3, 申命記 28:58, 申命記 32:22, 約書亞記 9:24, 列王紀上 18:3, 列王紀上 18:14, 列王紀上 20:31, 列王紀下 1:15, 列王紀下 17:36, 列王紀下 17:39, 歷代志下 20:3, 歷代志下 26:18, 尼希米記 4:14, 尼希米記 6:13, 以斯帖記 5:9, 約伯記 3:17, 約伯記 13:11, 約伯記 37:24, 詩篇 76:7, 詩篇 89:7, 詩篇 119:87, 箴言 29:25, 以賽亞書 7:4, 以賽亞書 47:14, 耶利米書 4:20, 耶利米書 26:21, 耶利米書 36:14, 耶利米書 42:11, 以西結書 2:6, 但以理書 3:18, 但以理書 6:10, 馬太福音 5:22, 馬太福音 26:74, 路加福音 10:15, 約翰福音 16:2, 使徒行傳 27:24, 哥林多後書 5:11, 以弗所書 6:20, 希伯來書 10:31, 希伯來書 11:23, 希伯來書 13:6, 雅各書 4:12, 啟示錄 21:8
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容