Mateus (S. Mattheus) 10:28
Bíblia > Mateus > Capítulo 10 > Versículo 28
Mateus (S. Mattheus) 10:28
| ← Mateus 10:27 [palavras de Jesus] | Mateus 10:28 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 10:29 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
O que vos digo em trevas dizei-o em luz; e o que escutaes ao ouvido prégae-o sobre os telhados.
|
E não temaes os que matam o corpo, e não podem matar a alma: temei antes aquelle que pode fazer perecer no inferno a alma e o corpo.
|
Não se vendem dois passarinhos por um ceitil? e nenhum d’elles cairá em terra sem a vontade de vosso Pae.
|
Texto do versículo
EG2532 nãoG3361 temaesG5399 os que matamG615 oG3588 corpoG4983, eG1161 nãoG3361 podemG1410 matarG615 a almaG5590: temeiG5399 antesG3123 aquelleG3588 que podeG1410 fazer perecerG622 noG1722 infernoG1067 a almaG5590 eG2532 o corpoG4983.
καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι. φοβηθήτε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβηθῆτε |
phobēthēte | G5399 | V-AOM-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀποκτεινόντων |
apokteinontōn | G615 | V-PAP-GPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σῶμα, |
sōma | G4983 | N-ASN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δυναμένων |
dunamenōn | G1410 | V-PNP-GPM | |
ἀποκτεῖναι. |
apokteinai | G615 | V-AAN | |
φοβηθήτε |
phobēthēte | G5399 | V-AOM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δυνάμενον |
dunamenon | G1410 | V-PNP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
ἀπολέσαι |
apolesai | G622 | V-AAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γεέννῃ. |
geennē | G1067 | N-DSF |
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
- G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): de origem hebraica (H1516 and H2011); vale de (o filho de) Hinom; Geena (ou Ge-Hinom), um vale de Jerusalém, usado (figuradamente) como nome do lugar (ou estado) do castigo eterno
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
Referências cruzadas do versículo
- podem — Mateus 25:46, Marcos 9:43-48, Lucas 16:22-26, João 5:29, 2 Tessalonicenses 1:8-10, Apocalipse 20:10-15
- E — Isaías 8:12-13, Isaías 51:7, Isaías 51:12, Daniel 3:10-18, Mateus 10:26, Lucas 12:4-5, Atos 20:23-24, Atos 21:13, Romanos 8:35-39, 2 Timóteo 4:6-8, Hebreus 11:35, 1 Pedro 3:14, Apocalipse 2:10
- o — Salmos 119:120, Eclesiastes 5:7, Eclesiastes 8:12-13, Isaías 66:2, Jeremias 5:22, Hebreus 12:28-29
Referências recíprocas (49): Gênesis 12:12, Gênesis 15:1, Gênesis 26:7, Gênesis 37:21, Êxodo 1:17, Êxodo 5:1, Deuteronômio 20:3, Deuteronômio 28:58, Deuteronômio 32:22, Josué 9:24, 1 Reis 18:3, 1 Reis 18:14, 1 Reis 20:31, 2 Reis 1:15, 2 Reis 17:36, 2 Reis 17:39, 2 Crônicas 20:3, 2 Crônicas 26:18, Neemias 4:14, Neemias 6:13, Ester 5:9, Jó 3:17, Jó 13:11, Jó 37:24, Salmos 76:7, Salmos 89:7, Salmos 119:87, Provérbios 29:25, Isaías 7:4, Isaías 47:14, Jeremias 4:20, Jeremias 26:21, Jeremias 36:14, Jeremias 42:11, Ezequiel 2:6, Daniel 3:18, Daniel 6:10, Mateus 5:22, Mateus 26:74, Lucas 10:15, João 16:2, Atos 27:24, 2 Coríntios 5:11, Efésios 6:20, Hebreus 10:31, Hebreus 11:23, Hebreus 13:6, Tiago 4:12, Apocalipse 21:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESTADO FUTURO DOS ÍMPIOS; MORTALIDADE-IMORTALIDADE; REVERÊNCIA-IRREVERÊNCIA
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; APÓSTOLOS, OS; MORTE, ETERNA; TEMOR, PIEDOSO; INFERNO; MARTÍRIO; MINISTROS; PODER DE DEUS, O
- Nave’s: MANDAMENTOS; MORTE; DEUS; HADES; INFERNO; IMORTALIDADE; HOMEM; MINISTRO, cristão; PERSEGUIÇÃO; PODER; CASTIGO; REVERÊNCIA; JUSTO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo