Mateus (S. Mattheus) 10:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 10 > Versículo 28

Mateus (S. Mattheus) 10:28


← Mateus 10:27 [palavras de Jesus] Mateus 10:28 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 10:29 [palavras de Jesus] →
O que vos digo em trevas dizei-o em luz; e o que escutaes ao ouvido prégae-o sobre os telhados.
E não temaes os que matam o corpo, e não podem matar a alma: temei antes aquelle que pode fazer perecer no inferno a alma e o corpo.
Não se vendem dois passarinhos por um ceitil? e nenhum d’elles cairá em terra sem a vontade de vosso Pae.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 nãoG3361 temaesG5399 os que matamG615 oG3588 corpoG4983, eG1161 nãoG3361 podemG1410 matarG615 a almaG5590: temeiG5399 antesG3123 aquelleG3588 que podeG1410 fazer perecerG622 noG1722 infernoG1067 a almaG5590 eG2532 o corpoG4983.


Grego original

καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι. φοβηθήτε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
φοβηθῆτε
phobēthēte G5399 V-AOM-2P
ἀπὸ
apo G575 PREP —
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἀποκτεινόντων
apokteinontōn G615 V-PAP-GPM
τὸ
to G3588 T-ASN
σῶμα,
sōma G4983 N-ASN
τὴν
tēn G3588 T-ASF
δὲ
de G1161 CONJ
ψυχὴν
psuchēn G5590 N-ASF
μὴ
mē G3361 PRT-N
δυναμένων
dunamenōn G1410 V-PNP-GPM
ἀποκτεῖναι.
apokteinai G615 V-AAN
φοβηθήτε
phobēthēte G5399 V-AOM-2P
δὲ
de G1161 CONJ
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
τὸν
ton G3588 T-ASM
δυνάμενον
dunamenon G1410 V-PNP-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ψυχὴν
psuchēn G5590 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
σῶμα
sōma G4983 N-ASN
ἀπολέσαι
apolesai G622 V-AAN
ἐν
en G1722 PREP
γεέννῃ.
geennē G1067 N-DSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
  • G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): de origem hebraica (H1516 and H2011); vale de (o filho de) Hinom; Geena (ou Ge-Hinom), um vale de Jerusalém, usado (figuradamente) como nome do lugar (ou estado) do castigo eterno
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (49): Gênesis 12:12, Gênesis 15:1, Gênesis 26:7, Gênesis 37:21, Êxodo 1:17, Êxodo 5:1, Deuteronômio 20:3, Deuteronômio 28:58, Deuteronômio 32:22, Josué 9:24, 1 Reis 18:3, 1 Reis 18:14, 1 Reis 20:31, 2 Reis 1:15, 2 Reis 17:36, 2 Reis 17:39, 2 Crônicas 20:3, 2 Crônicas 26:18, Neemias 4:14, Neemias 6:13, Ester 5:9, Jó 3:17, Jó 13:11, Jó 37:24, Salmos 76:7, Salmos 89:7, Salmos 119:87, Provérbios 29:25, Isaías 7:4, Isaías 47:14, Jeremias 4:20, Jeremias 26:21, Jeremias 36:14, Jeremias 42:11, Ezequiel 2:6, Daniel 3:18, Daniel 6:10, Mateus 5:22, Mateus 26:74, Lucas 10:15, João 16:2, Atos 27:24, 2 Coríntios 5:11, Efésios 6:20, Hebreus 10:31, Hebreus 11:23, Hebreus 13:6, Tiago 4:12, Apocalipse 21:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 10 › Versículo 28