Hebreus (Hebreos) 10:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 10 > Versículo 31
Hebreus (Hebreos) 10:31
| ← Hebreus 10:30 | Hebreus 10:31 (ARC1911) | Hebreus 10:32 → |
|---|---|---|
Porque bem conhecemos aquelle que disse: Minha é a vingança, eu darei a recompensa, diz o Senhor. E outra vez: O Senhor julgará o seu povo.
|
Horrenda coisa é cair nas mãos do Deus vivo.
|
Lembrae-vos, porém, dos dias passados, em que, depois de serdes illuminados, supportastes grande combate de afflicções;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
HorrendaG5398 coisa é cairG1706 nasG1519 mãosG5495 do DeusG2316 vivoG2198.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
φοβερὸν |
phoberon | G5398 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἐμπεσεῖν |
empesein | G1706 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ζῶντος. |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): de G1722 e G4098; cair sobre, isto é (literalmente) ser apanhado por, ou (figuradamente) ser dominado por
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G5398 — φοβερός (phoberós, fob-er-os'): de G5401; assustador, isto é (objetivamente) formidável
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Horrenda — Isaías 33:14, Lucas 21:11, Hebreus 10:27
- cair — Salmos 50:22, Salmos 76:7, Salmos 90:11, Mateus 10:28, Lucas 12:5, Hebreus 12:29
Referências recíprocas (16): Êxodo 22:24, Levítico 26:16, Deuteronômio 28:58, Josué 3:10, Josué 10:2, 1 Crônicas 21:13, Isaías 47:3, Jeremias 10:10, Jeremias 51:36, Ezequiel 22:14, Ezequiel 25:14, Ezequiel 32:32, Malaquias 3:5, 1 Coríntios 10:22, 2 Coríntios 5:11, Hebreus 12:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEUS VIVO
- Torrey’s: APÓSTATAS; ÓDIO CONTRA CRISTO
- Nave’s: APOSTASIA; DEUS; CASTIGO; REPROVAÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo