Josué 10:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 10 > Versículo 2

Josué 10:2

← Josué 10:1 Josué 10:2 (ARC1911) Josué 10:3 →
E succedeu que, ouvindo Adonizedek, rei de Jerusalem, que Josué tomara a Hai, e a tinha destruido totalmente, e fizera a Hai e ao seu rei como tinha feito a Jericó e ao seu rei, e que os moradores de Gibeon fizeram paz com os israelitas, e estavam no meio d’elles,
Temeram muito: porque Gibeon era uma cidade grande como uma das cidades reaes, e ainda maior do que Hai, e todos os seus homens valentes.
Pelo que Adonizedek, rei de Jerusalem, enviou a Hoham, rei de Hebron, e a Piram, rei de Jarmuth, e a Jafia, rei de Lachis, e a Debir, rei de Eglon, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TemeramH3372 muitoH3966: porqueH3588 GibeonH1391 era uma cidadeH5892 grandeH1419 como umaH259 das cidadesH5892 reaesH4467, e ainda maiorH1419 do queH4480 HaiH5857, e todosH3605 os seus homensH376 valentesH1368.

Hebraico original

וַיִּירְאוּ מְאֹד כִּי עִיר גְּדֹולָה גִּבְעֹון כְּאַחַת עָרֵי הַמַּמְלָכָה וְכִי הִיא גְדֹולָה מִן־הָעַי וְכָל־אֲנָשֶׁיהָ גִּבֹּרִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּֽירְא֣וּ
 va/i.yi.re.'U H3372 HC/Vqw3mp
מְאֹ֔ד
 me.'Od H3966 HD
כִּ֣י
 ki H3588 HC
עִ֤יר
 'ir H5892 HNcfsa
גְּדוֹלָה֙
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
גִּבְע֔וֹן
 giv.'on H1391 HNp
כְּ/אַחַ֖ת
 ke./'a.Chat H259 HR/Acfsc
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
הַ/מַּמְלָכָ֑ה
 ha./mam.la.Khah H4467 HTd/Ncfsa
וְ/כִ֨י
 ve./Khi H3588 HC/C
הִ֤יא
 hi' H1931 HPp3fs —
גְדוֹלָה֙
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
מִן
 min- H4480 HR
הָ/עַ֔י
 ha./'Ai H5857 HTd/Np
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אֲנָשֶׁ֖י/הָ
 'a.na.Shei./ha H376 HNcmpc/Sp3fs
גִּבֹּרִֽים
 gi.bo.Rim H1368 HAampa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
  • H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; montanhoso; Gibeão, um lugar na Palestina
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): ou (feminino) עַיָּא (ʻAyâʼ); (Neemias 11:31), ou עַיָּת (ʻAyâth); (Isaías 10:28), variante de עִי (ʻîy) [H5856]; Ai, Aja ou Ajate, lugar na Palestina
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Josué 9:1, Josué 9:3, Josué 9:17, Josué 10:41, Josué 18:25, 2 Samuel 2:12, 1 Reis 3:4, 1 Crônicas 6:60

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 10 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/10/2&oldid=0"