2 Samuel 12:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 26
2 Samuel 12:26
| ← 2 Samuel 12:25 | 2 Samuel 12:26 (ARC1911) | 2 Samuel 12:27 → |
|---|---|---|
E enviou pela mão do propheta Nathan, e chamou o seu nome Jedid-jah, por amor do Senhor.
|
Entretanto pelejou Joab contra Rabba, dos filhos de Ammon, e tomou a cidade real.
|
Então mandou Joab mensageiros a David, e disse: Pelejei contra Rabba, e tambem tomei a cidade das aguas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Entretanto pelejouH3898 JoabH3097 contra RabbaH7237, dos filhosH1121 de AmmonH5983, e tomouH3920 a cidadeH5892 realH4410.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּלָּחֶם יֹואָב בְּרַבַּת בְּנֵי עַמֹּון וַיִּלְכֹּד אֶת־עִיר הַמְּלוּכָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּלָּ֣חֶם |
va/i.yi.La.chem | H3898 | HC/VNw3ms | |
יוֹאָ֔ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
בְּ/רַבַּ֖ת |
be./ra.Bat | H7237 | HR/Np | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֑וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וַ/יִּלְכֹּ֖ד |
va/i.yil.Kod | H3920 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עִ֥יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
הַ/מְּלוּכָֽה |
ha./me.lu.Khah | H4410 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָב (ʼâb) [H1]; gerado por Jeová; Joabe, nome de três israelitas
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): particípio passivo feminino de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; algo governado, isto é, um reino
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
- H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): feminino de רַב (rab) [H7227]; grande; Rabbá, nome de dois lugares na Palestina, Leste e Oeste
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Joab — 2 Samuel 11:25, 1 Crônicas 20:1
Referências recíprocas (10): Deuteronômio 3:11, Josué 10:2, Josué 13:25, 2 Samuel 8:12, 2 Samuel 11:1, Salmos 60:9, Ezequiel 21:20, Ezequiel 25:4, Ezequiel 25:5, Amós 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DAVI; RABÁ OU RABATE
- Torrey’s: AMONITAS, OS; CIDADES; CERCOS
- Nave’s: AMONITAS; CIDADES; DAVI; JOABE; LIBERALIDADE; RABÁ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo