Ezequiel 25:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 25 > Versículo 4
Ezequiel 25:4
| ← Ezequiel 25:3 | Ezequiel 25:4 (ARC1911) | Ezequiel 25:5 → |
|---|---|---|
E dize aos filhos de Ammon: Ouvi a palavra do Senhor JEHOVAH: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Porquanto tu disseste: Ha! ha! ácerca do meu sanctuario, quando foi profanado; e ácerca da terra de Israel, quando foi assolada; e ácerca da casa de Judah, quando foram no captiveiro;
|
Portanto, eis que te entregarei em possessão aos do oriente, e estabelecerão os seus paços em ti, e porão em ti as suas moradas; elles comerão os teus fructos, e elles beberão o teu leite.
|
E farei de Rabba uma estrebaria de camelos, e dos filhos de Ammon um curral de ovelhas: e sabereis que eu sou o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PortantoH3651, eisH2005 que te entregareiH5414 em possessãoH4181 aosH1121 do orienteH6924, e estabelecerãoH3427 os seus paçosH2918 em ti, e porãoH5414 em ti as suas moradasH4908; ellesH1992 comerãoH398 os teus fructosH6529, e ellesH1992 beberãoH8354 o teu leiteH2461.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָכֵן הִנְנִי נֹתְנָךְ לִבְנֵי־קֶדֶם לְמֹורָשָׁה וְיִשְּׁבוּ טִירֹותֵיהֶם בָּךְ וְנָתְנוּ בָךְ מִשְׁכְּנֵיהֶם הֵמָּה יֹאכְלוּ פִרְיֵךְ וְהֵמָּה יִשְׁתּוּ חֲלָבֵךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֡ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
הִנְ/נִי֩ |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
נֹתְנָ֨/ךְ |
no.te.Na/kh | H5414 | HVqrmsc/Sp2fs | |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
קֶ֜דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
לְ/מֽוֹרָשָׁ֗ה |
le./mo.ra.Shah | H4181 | HR/Ncfsa | |
וְ/יִשְּׁב֤וּ |
ve./yi.she.Vu | H3427 | HC/Vpq3cp | |
טִירֽוֹתֵי/הֶם֙ |
ti.ro.tei./Hem | H2918 | HNcfpc/Sp3mp | |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/נָ֥תְנוּ |
ve./Na.te.nu | H5414 | HC/Vqq3cp | |
בָ֖/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
מִשְׁכְּנֵי/הֶ֑ם |
mish.ke.nei./Hem | H4908 | HNcmpc/Sp3mp | |
הֵ֚מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יֹאכְל֣וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | |
פִרְיֵ֔/ךְ |
fir.Ye/kh | H6529 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/הֵ֖מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
יִשְׁתּ֥וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
חֲלָבֵֽ/ךְ |
cha.la.Ve/kh | H2461 | HNcmsc/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): do mesmo que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; leite (como a riqueza das vacas)
- H2918 — טִירָה (ṭîyrâh, tee-raw'): feminino de (equivalente a) טוּר (ṭûwr) [H2905]; um muro; por extensão, uma fortaleza ou uma aldeia
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4181 — מוֹרָשָׁה (môwrâshâh, mo-raw-shaw'): feminino de מוֹרָשׁ (môwrâsh) [H4180]; uma posse
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; uma residência (incluindo cabana de pastor, toca de animais, figuradamente, sepultura; também o Templo); especificamente, o Tabernáculo (propriamente, suas paredes de madeira)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homens — Juízes 6:3, Juízes 6:33, Juízes 7:12, Juízes 8:10, 2 Samuel 12:26, 1 Reis 4:30
- oriente — Gênesis 29:1, Números 23:7, Isaías 41:2
- comerão — Levítico 26:16, Deuteronômio 28:33, Deuteronômio 28:51, Juízes 6:3-6, Isaías 1:7, Isaías 32:8-9, Isaías 65:22
Referências recíprocas (3): Jeremias 49:2, Lamentações 1:14, Ezequiel 25:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMONITAS, OS; FRUTOS
- Nave’s: AMONITAS; LEITE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo