Juízes (Juizes) 7:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 7 > Versículo 12

Juízes (Juizes) 7:12

← Juízes 7:11 Juízes 7:12 (ARC1911) Juízes 7:13 →
E ouvirás o que dizem, e então se esforçarão as tuas mãos e descerás ao arraial. Então desceu elle com o seu moço Pura até ao extremo das sentinellas que estavam no arraial.
E os midianitas, e amalekitas, e todos os filhos do oriente jaziam no valle como gafanhotos em multidão: e eram innumeraveis os seus camelos, como a areia que ha na praia do mar em multidão.
Chegando pois Gideon, eis que estava contando um homem ao seu companheiro um sonho, e dizia: Eis que um sonho sonhei, eis que um pão de cevada torrado rodava pelo arraial dos midianitas, e chegava até ás tendas, e as feriu, e cairam, e as transtornou de cima para baixo; e ficaram abatidas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E os midianitasH4080, e amalekitasH6002, e todosH3605 os filhosH1121 do orienteH6924 jaziamH5307 no valleH6010 como gafanhotosH697 em multidãoH7230: e eram innumeraveisH369 H4557 os seus camelosH1581, como a areiaH2344 que ha naH5921 praiaH8193 do marH3220 em multidãoH7230.

Hebraico original

וּמִדְיָן וַעֲמָלֵק וְכָל־בְּנֵי־קֶדֶם נֹפְלִים בָּעֵמֶק כָּאַרְבֶּה לָרֹב וְלִגְמַלֵּיהֶם אֵין מִסְפָּר כַּחֹול שֶׁעַל־שְׂפַת הַיָּם לָרֹב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/מִדְיָ֨ן
 u./mid.Yan H4080 HC/Np
וַ/עֲמָלֵ֤ק
 va./'a.ma.Lek H6002 HC/Np
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
קֶ֨דֶם֙
 ke.dem H6924 HNcmsa
נֹפְלִ֣ים
 no.fe.Lim H5307 HVqrmpa
בָּ/עֵ֔מֶק
 ba./'E.mek H6010 HRd/Ncmsa
כָּ/אַרְבֶּ֖ה
 ka./'ar.Beh H697 HRd/Ncmsa
לָ/רֹ֑ב
 la./Ro H7230 HR/Ncbsa
וְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶם֙
 ve./li/g.ma.lei./Hem H1581 HC/R/Ncmpc/Sp3mp
אֵ֣ין
 'ein H369 HTn
מִסְפָּ֔ר
 mis.Par H4557 HNcmsa
כַּ/ח֛וֹל
 ka./Chol H2344 HRd/Ncmsa
שֶׁ/עַל
 she./'al- H5921 HTr/R
שְׂפַ֥ת
 se.Fat H8193 HNcfsc
הַ/יָּ֖ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
לָ/רֹֽב
 la./Ro H7230 HR/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; gafanhoto (por sua rápida multiplicação)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): aparentemente de גָּמַל (gâmal) [H1580] (no sentido de trabalho ou carga); um camelo
  • H2344 — חוֹל (chôwl, khole): de חוּל (chûwl) [H2342]; areia (como partículas redondas ou giratórias)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): o mesmo que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, um filho de Abraão; também seu país e (coletivamente) seus descendentes
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; um número, definido (aritmético) ou indefinido (grande, incontável; pequeno, alguns); também (abstratamente) narração
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): provavelmente de origem estrangeira; Amaleque, um descendente de Esaú; também sua descendência e seu país
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um vale (isto é, depressão ampla)
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Gênesis 29:1, Gênesis 41:49, Josué 11:4, 1 Samuel 13:5, 1 Reis 4:29, Jó 1:3, Isaías 60:6, Jeremias 46:23, Jeremias 49:29, Ezequiel 25:4, Habacuque 1:9, Hebreus 11:12, Apocalipse 9:3, Apocalipse 20:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 7 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/7/12&oldid=0"