Juízes (Juizes) 7:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 7 > Versículo 13

Juízes (Juizes) 7:13

← Juízes 7:12 Juízes 7:13 (ARC1911) Juízes 7:14 →
E os midianitas, e amalekitas, e todos os filhos do oriente jaziam no valle como gafanhotos em multidão: e eram innumeraveis os seus camelos, como a areia que ha na praia do mar em multidão.
Chegando pois Gideon, eis que estava contando um homem ao seu companheiro um sonho, e dizia: Eis que um sonho sonhei, eis que um pão de cevada torrado rodava pelo arraial dos midianitas, e chegava até ás tendas, e as feriu, e cairam, e as transtornou de cima para baixo; e ficaram abatidas.
E respondeu o seu companheiro, e disse: Não é isto outra coisa, senão a espada de Gideon, filho de Joás, varão israelita. Deus tem dado na sua mão aos midianitas, e a todo este arraial.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ChegandoH935 pois GideonH1439, eisH2009 que estava contandoH5608 um homemH376 ao seu companheiroH7453 um sonhoH2472, e diziaH559: EisH2009 que um sonhoH2472 sonheiH2492, eisH2009 que um pãoH3899 de cevadaH8184 torradoH6742 rodavaH2015 pelo arraialH4264 dos midianitasH4080, e chegavaH935 atéH5704 ás tendasH168, e as feriuH5221, e cairamH5307, e as transtornouH2015 de cimaH4605 para baixo; e ficaram abatidasH5307.

Hebraico original

וַיָּבֹא גִדְעֹון וְהִנֵּה־אִישׁ מְסַפֵּר לְרֵעֵהוּ חֲלֹום וַיֹּאמֶר הִנֵּה חֲלֹום חָלַמְתִּי וְהִנֵּה [צְלֹול כ] (צְלִיל ק) לֶחֶם שְׂעֹרִים מִתְהַפֵּךְ בְּמַחֲנֵה מִדְיָן וַיָּבֹא עַד־הָאֹהֶל וַיַּכֵּהוּ וַיִּפֹּל וַיַּהַפְכֵהוּ לְמַעְלָה וְנָפַל הָאֹהֶל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֹ֣א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
גִדְע֔וֹן
 gid.'on H1439 HNp
וְ/הִ֨נֵּה
 ve./Hi.neh- H2009 HC/Tm
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
מְסַפֵּ֥ר
 me.sa.Per H5608 HVprmsa
לְ/רֵעֵ֖/הוּ
 le./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
חֲל֑וֹם
 cha.Lom H2472 HNcmsa
וַ/יֹּ֜אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הִנֵּ֧ה
 hi.Neh H2009 HTm
חֲל֣וֹם
 cha.Lom H2472 HNcmsa
חָלַ֗מְתִּי
 cha.Lam.ti H2492 HVqp1cs
וְ/הִנֵּ֨ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
[צלול כ] (צְלִ֜יל ק)
 [tsᵉlûwl כ] (tze.lol ק) H6742 כ HNcmsc
לֶ֤חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsc
שְׂעֹרִים֙
 se.'o.Rim H8184 HNcfpa
מִתְהַפֵּךְ֙
 mit.ha.peKh H2015 HVtrmsa
בְּ/מַחֲנֵ֣ה
 be./ma.cha.Neh H4264 HR/Ncbsc
מִדְיָ֔ן
 mid.Yan H4080 HNp
וַ/יָּבֹ֣א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
עַד
 'ad- H5704 HR
הָ֠/אֹהֶל
 Ha./'o.hel H168 HTd/Ncmsa
וַ/יַּכֵּ֧/הוּ
 va/i.ya.Ke./hu H5221 HC/Vhw3ms/Sp3ms
וַ/יִּפֹּ֛ל
 va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
וַ/יַּהַפְכֵ֥/הוּ
 va/i.ya.haf.Khe./hu H2015 HC/Vqw3ms/Sp3ms
לְ/מַ֖עְלָ/ה
 le./Ma'.la/h H4605 HR/D/Sd
וְ/נָפַ֥ל
 ve./na.Fal H5307 HC/Vqp3ms
הָ/אֹֽהֶל
 ha./'O.hel H168 HTd/Ncmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; derrubador (isto é, guerreiro); Gideão, um israelita
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
  • H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
  • H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): uma raiz primitiva; propriamente, firmar fortemente, isto é (por implicação) ser (causativamente tornar) robusto; também (pelo sentido figurado de mudez) sonhar
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): o mesmo que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, um filho de Abraão; também seu país e (coletivamente) seus descendentes
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, a parte superior, usado somente adverbialmente com prefixo para cima, acima, por cima, do topo, etc.
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6742 — צְלוּל (tsᵉlûwl, tsel-ool'): de צָלַל (tsâlal) [H6749] no sentido de rolar; um bolo (redondo ou achatado)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): ou שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (feminino significando a planta); e (masculino significando o grão); também שְׂעֹר (sᵉʻôr); ou שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] no sentido de aspereza; cevada (como peluda)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Gênesis 24:14, Gênesis 37:5, Gênesis 40:5, Gênesis 40:9, Gênesis 41:1, Êxodo 3:12, Juízes 7:11, Jó 7:14, Daniel 4:9, Jonas 1:7, 2 Coríntios 4:7, 2 Coríntios 10:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 7 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/7/13&oldid=0"