Jó (Job) 7:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 7 > Versículo 14
Jó (Job) 7:14
| ← Jó 7:13 | Jó 7:14 (ARC1911) | Jó 7:15 → |
|---|---|---|
Dizendo eu: Consolar-me-ha a minha cama: meu leito alliviará a minha ancia;
|
Então me espantas com sonhos, e com visões me assombras:
|
Pelo que a minha alma escolheria antes a estrangulação: e antes a morte do que a vida.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então me espantasH2865 com sonhosH2472, e com visõesH2384 me assombrasH1204:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְחִתַּתַּנִי בַחֲלֹמֹות וּמֵחֶזְיֹנֹות תְּבַעֲתַנִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חִתַּתַּ֥/נִי |
ve./chit.ta.Ta./ni | H2865 | HC/Vpq2ms/Sp1cs | |
בַ/חֲלֹמ֑וֹת |
va./cha.lo.Mot | H2472 | HR/Ncmpa | |
וּֽ/מֵ/חֶזְיֹנ֥וֹת |
u./me./chez.yo.Not | H2384 | HC/R/Ncmpa | |
תְּבַעֲתַֽ/נִּי |
te.va.'a.Ta./ni | H1204 | HVpi2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): uma raiz primitiva; temer
- H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; uma revelação, expectativa por sonho
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): uma raiz primitiva; propriamente, prostrar-se; portanto, derrubar, seja (literalmente) por violência, ou (figuradamente) por confusão e medo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- espantas — Gênesis 40:5-7, Gênesis 41:8, Juízes 7:13-14, Daniel 2:1, Mateus 27:19
Referências recíprocas (8): Jó 4:14, Jó 7:4, Jó 17:12, Jó 30:15, Provérbios 18:14, Eclesiastes 2:23, Jeremias 8:18, Daniel 4:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo